Page 308 - Lexham Reverse Interlinear NT

291 LUKE 2:20
the angel a multitude of the heavenly army, praising God and
τῷ 5 ἀγγέλῳ 6 ] πλῆθος 7 ] } 8 οὐρανίου 9 στρατιᾶς 8 αἰνούντων 10 ‹ τὸν 11 θεὸν 12› καὶ 13
tō angelō plēthos ouraniou stratias ainountōn ton theon kai
DDSM NDSM NNSN JGSF NGSF VPAP-PGM DASM NASM CLN
3588 32 4128 3770 4756 134 3588 2316 2532
saying, 14 “Glory to God in the highest, and on earth peace among people
λεγόντων 14 Δόξα 1 ] θεῷ 4 ἐν 2 ] ὑψίστοις 3 καὶ 5 ἐπὶ 6 γῆς 7 εἰρήνη 8 ἐν 9 ἀνθρώποις 10
legontōn Doxa theō en hypsistois kai epi gēs eirēnē en anthrōpois
VPAP-PGM NNSF NDSM P JDPN CLN P NGSF NNSF P NDPM
3004 1391 2316 1722 5310 2532 1909 1093 1515 1722 444
4
with whom he is pleased!” 15 And it happened that when the angels had departed from
εὐδοκίας 11 Καὶ 1 ] ἐγένετο 2 [ ὡς 3 οἱ 10 ἄγγελοι 11 ] ἀπῆλθον 4 ἀπ’ 5
eudokias Kai egeneto hōs hoi angeloi apēlthon ap’
NGSF CLN VAMI3S CAT DNPM NNPM VAAI3P P
2107 2532 1096 5613 3588 32 565 575
them into heaven, the shepherds began to say to one another, “Let
αὐτῶν 6 εἰς 7 ‹ τὸν 8 οὐρανὸν 9› οἱ 12 ποιμένες 13 ] ] ἐλάλουν 14 πρὸς 15 ] ἀλλήλους 16 ]
autōn eis ton ouranon hoi poimenes elaloun pros allēlous
RP3GPM P DASM NASM DNPM NNPM VIAI3P P RC-APM
846 1519 3588 3772 3588 4166 2980 4314 240
us go now to Bethlehem and see this thing that has happened,
] Διέλθωμεν 17 δὴ 18 ἕως 19 Βηθλέεμ 20 καὶ 21 ἴδωμεν 22 τοῦτο 25 ‹ τὸ 23 ῥῆμα 24› τὸ 26 ] γεγονὸς 27
Dielthōmen dē heōs Bēthleem kai idōmen touto to rhēma to gegonos
VAAS1P TE P NGSF CLN VAAS1P RD-ASN DASN NASN DASN VRAP-SAN
1330 1211 2193 965 2532 1492 5124 3588 4487 3588 1096
which the Lord has revealed to us!” 16 And they went hurrying and found
ὃ 28 ὁ 29 κύριος 30 ] ἐγνώρισεν 31 ] ἡμῖν 32 καὶ 1 ] ἦλθαν 2 σπεύσαντες 3 καὶ 4 ἀνεῦραν 5
ho ho kyrios egnōrisen hēmin kai ēlthan speusantes kai aneuran
RR-ASN DNSM NNSM VAAI3S RP1DP CLN VAAI3P VAAP-PNM CLN VAAI3P
3739 3588 2962 1107 2254 2532 2064 4692 2532 429
both Mary and Joseph, and the baby who was lying in the
τε 7 ‹ τήν 6 Μαριὰμ 8› καὶ 9 ‹ τὸν 10 Ἰωσὴφ 11› καὶ 12 τὸ 13 βρέφος 14 ] ] κείμενον 15 ἐν 16 τῇ 17
te tēn Mariam kai ton Iōsēph kai to brephos keimenon en tē
CLK DASF NASF CLK DASM NASM CLK DASN NASN VPUP-SAN P DDSF
5037 3588 3137 2532 3588 2501 2532 3588 1025 2749 1722 3588
manger. 17 And when they saw it, they made known * the statement that had
φάτνῃ 18 δὲ 2 ] ] ἰδόντες 1 * ] ] ἐγνώρισαν 3 περὶ 4 τοῦ 5 ῥήματος 6 τοῦ 7 ]
phatnē de idontes egnōrisan peri tou rhēmatos tou
NDSF CLN VAAP-PNM VAAI3P P DGSN NGSN DGSN
5336 1161 1492 1107 4012 3588 4487 3588
been told to them about this child. 18 And all who heard
] λαληθέντος 8 ] αὐτοῖς 9 περὶ 10 τούτου 13 ‹ τοῦ 11 παιδίου 12› καὶ 1 πάντες 2 οἱ 3 ἀκούσαντες 4
lalēthentos autois peri toutou tou paidiou kai pantes hoi akousantes
VAPP-SGN RP3DPM P RD-GSN DGSN NGSN CLN JNPM DNPM VAAP-PNM
2980 846 4012 5127 3588 3813 2532 3956 3588 191
it were astonished concerning what had been said to them by the
* ] ἐθαύμασαν 5 περὶ 6 τῶν 7 ] ] λαληθέντων 8 πρὸς 12 αὐτούς 13 ὑπὸ 9 τῶν 10
ethaumasan peri tōn lalēthentōn pros autous hypo tōn
VAAI3P P DGPN VAPP-PGN P RP-APM P DGPM
2296 4012 3588 2980 4314 846 5259 3588
shepherds. 19 But Mary treasured up all these words, pondering
ποιμένων 11 δὲ 2 ‹ ἡ 1 Μαρία 3› συνετήρει 5 [ πάντα 4 ταῦτα 8 ‹ τὰ 6 ῥήματα 7› συμβάλλουσα 9
poimenōn de hē Maria synetērei panta tauta ta rhēmata symballousa
NGPM CLC DNSF NNSF VIAI3S JAPN RD-APN DAPN NAPN VPAP-SNF
4166 1161 3588 3137 4933 3956 5023 3588 4487 4820
them in her heart. 20 And the shepherds returned, glorifying and
* ἐν 10 αὐτῆς 13 ‹ τῇ 11 καρδίᾳ 12› καὶ 1 οἱ 3 ποιμένες 4 ὑπέστρεψαν 2 δοξάζοντες 5 καὶ 6
en autēs tē kardia kai hoi poimenes hypestrepsan doxazontes kai
P RP3GSF DDSF NDSF CLN DNPM NNPM VAAI3P VPAP-PNM CLN
1722 846 3588 2588 2532 3588 4166 5290 1392 2532

4 Lit. “of good pleasure”

V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt