Page 457 - Lexham Reverse Interlinear NT

LUKE 22:42 440
9
knelt down and began to pray, 42 saying, “Father, if you are willing,
‹ θεὶς 10 τὰ 11 γόνατα 12› ] ] ] προσηύχετο 13 λέγων 1 Πάτερ 2 εἰ 3 ] ] βούλει 4
theis ta gonata prosēucheto legōn Pater ei boulei
VAAP-SNM DAPN NAPN VIUI3S VPAP-SNM NVSM CAC VPUI2S
5087 3588 1119 4336 3004 3962 1487 1014
take away this cup from me. Nevertheless, not my will
παρένεγκε 5 [ τοῦτο 6 ‹ τὸ 7 ποτήριον 8› ἀπ’ 9 ἐμοῦ 10 πλὴν 11 μὴ 12 μου 15 ‹ τὸ 13 θέλημά 14›
parenenke touto to potērion ap’ emou plēn mē mou to thelēma
VAAM2S RD-ASN DASN NASN P RP1GS CLC BN RP1GS DNSN NNSN
3911 5124 3588 4221 575 1700 4133 3361 3450 3588 2307
but * yours be done.” 43 And an angel from heaven appeared to him,
ἀλλὰ 16 τὸ 17 σὸν 18 ] γινέσθω 19 δὲ 2 ] ἄγγελος 4 ἀπ’ 5 οὐρανοῦ 6 ὤφθη 1 ] αὐτῷ 3
alla to son ginesthō de angelos ap’ ouranou ōphthē autō
CLC DNSN RS2NSN VPUM3S CLN NNSM P NGSM VAPI3S RP3DSM
235 3588 4674 1096 1161 32 575 3772 3700 846
strengthening him. 44 And being in anguish, he began praying more
ἐνισχύων 7 αὐτόν 8 καὶ 1 γενόμενος 2 ἐν 3 ἀγωνίᾳ 4 ] ] προσηύχετο 6 ]
enischyōn auton kai genomenos en agōnia prosēucheto
VPAP-SNM RP3ASM CLN VAMP-SNM P NDSF VIUI3S
1765 846 2532 1096 1722 74 4336
fervently and his sweat became like drops of blood falling
ἐκτενέστερον 5 καὶ 7 αὐτοῦ 11 ‹ ὁ 9 ἱδρὼς 10› ἐγένετο 8 ὡσεὶ 12 θρόμβοι 13 ] αἵματος 14 καταβαίνοντες 15
ektenesteron kai autou ho hidrōs egeneto hōsei thromboi haimatos katabainontes
B CLN RP3GSM DNSM NNSM VAMI3S P NNPM NGSN VPAP-PNM
1617 2532 846 3588 2402 1096 5616 2361 129 2597
10
down to the ground. 45 And when he got up from the prayer and came
[ ἐπὶ 16 τὴν 17 γῆν 18 καὶ 1 } 2 } 6 ] ἀναστὰς 2 ἀπὸ 3 τῆς 4 προσευχῆς 5 { 2 ἐλθὼν 6
epi tēn gēn kai anastas apo tēs proseuchēs elthōn
P DASF NASF CLN VAAP-SNM P DGSF NGSF VAAP-SNM
1909 3588 1093 2532 450 575 3588 4335 2064
to the disciples, he found them sleeping from sorrow, 46 and he
πρὸς 7 τοὺς 8 μαθητὰς 9 ] εὗρεν 10 αὐτοὺς 12 κοιμωμένους 11 ἀπὸ 13 ‹ τῆς 14 λύπης 15› καὶ 1 ]
pros tous mathētas heuren autous koimōmenous apo tēs lypēs kai
P DAPM NAPM VAAI3S RP3APM VPPP-PAM P DGSF NGSF CLN
4314 3588 3101 2147 846 2837 575 3588 3077 2532
said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray that you will
εἶπεν 2 ] αὐτοῖς 3 Τί 4 ] ] καθεύδετε 5 ἀναστάντες 6 [ [ προσεύχεσθε 7 ἵνα 8 ] } 10
eipen autois Ti katheudete anastantes proseuchesthe hina
VAAI3S RP3DPM RI-ASN VPAI2P VAAP-PNM VPUM2P CSC
2036 846 5101 2518 450 4336 2443
not enter into temptation!”
μὴ 9 εἰσέλθητε 10 εἰς 11 πειρασμόν 12
mē eiselthēte eis peirasmon
BN VAAS2P P NASM
3361 1525 1519 3986
The Betrayal and Arrest of Jesus
22:47 While he was still speaking, behold, there came a crowd, and the one
} 3 αὐτοῦ 2 } 3 Ἔτι 1 λαλοῦντος 3 ἰδοὺ 4 * * ] ὄχλος 5 καὶ 6 ὁ 7 ]
autou Eti lalountos idou ochlos kai ho
RP3GSM B VPAP-SGM I NNSM CLN DNSM
846 2089 2980 2400 3793 2532 3588
named Judas, one of the twelve, leading them. And he approached
λεγόμενος 8 Ἰούδας 9 εἷς 10 } 12 τῶν 11 δώδεκα 12 προήρχετο 13 αὐτούς 14 καὶ 15 ] ἤγγισεν 16
legomenos Ioudas heis tōn dōdeka proērcheto autous kai ēngisen
VPPP-SNM NNSM JNSM DGPM XN VIUI3S RP3APM CLN VAAI3S
3004 2455 1520 3588 1427 4281 846 2532 1448
Jesus to kiss him. 48 But Jesus said to him, “Judas, are you
‹ τῷ 17 Ἰησοῦ 18› ] φιλῆσαι 19 αὐτόν 20 δὲ 2 Ἰησοῦς 1 εἶπεν 3 ] αὐτῷ 4 Ἰούδα 5 ] ]
tō Iēsou philēsai auton de Iēsous eipen autō Iouda
DDSM NDSM VAAN RP3ASM CLC NNSM VAAI3S RP3DSM NVSM
3588 2424 5368 846 1161 2424 2036 846 2455

9 Lit. “bent his knees” 10 A number of early and important Greek manuscripts lack verses 43 and 44

N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut