Page 459 - Lexham Reverse Interlinear NT

LUKE 22:55 442
55 And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and
δὲ 2 ] ] ] περιαψάντων 1 ] πῦρ 3 ἐν 4 ] μέσῳ 5 } 7 τῆς 6 αὐλῆς 7 καὶ 8
de periapsantōn pyr en mesō tēs aulēs kai
CLN VAAP-PGM NASN P JDSN DGSF NGSF CLN
1161 681 4442 1722 3319 3588 833 2532
sat down together, Peter sat down among them. 56 And a
συγκαθισάντων 9 [ [ ‹ ὁ 11 Πέτρος 12› ἐκάθητο 10 [ μέσος 13 αὐτῶν 14 δὲ 2 } 4
synkathisantōn ho Petros ekathēto mesos autōn de
VAAP-PGM DNSM NNSM VIUI3S JNSM RP3GPM CLN
4776 3588 4074 2521 3319 846 1161
certain female slave, seeing him sitting in the light and looking intently
τις 5 παιδίσκη 4 [ ἰδοῦσα 1 αὐτὸν 3 καθήμενον 6 πρὸς 7 τὸ 8 φῶς 9 καὶ 10 ἀτενίσασα 11 [
tis paidiskē idousa auton kathēmenon pros to phōs kai atenisasa
JNSF NNSF VAAP-SNF RP3ASM VPUP-SAM P DASN NASN CLN VAAP-SNF
5100 3814 1492 846 2521 4314 3588 5457 2532 816
at him, said, “This man also was with him!” 57 But he denied it, saying,
] αὐτῷ 12 εἶπεν 13 οὗτος 15 [ Καὶ 14 ἦν 18 σὺν 16 αὐτῷ 17 δὲ 2 ὁ 1 ἠρνήσατο 3 * λέγων 4
autō eipen houtos Kai ēn syn autō de ho ērnēsato legōn
RP3DSM VAAI3S RD-NSM BE VIAI3S P RP3DSM CLC DNSM VAMI3S VPAP-SNM
846 2036 3778 2532 2258 4862 846 1161 3588 720 3004
“Woman, I do not know him!” 58 And after a short time another person saw
γύναι 8 ] } 6 Οὐκ 5 οἶδα 6 αὐτόν 7 καὶ 1 μετὰ 2 ] βραχὺ 3 [ ἕτερος 4 [ ἰδὼν 5
gynai Ouk oida auton kai meta brachy heteros idōn
NVSF BN VRAI1S RP3ASM CLN P JASN JNSM VAAP-SNM
1135 3756 1492 846 2532 3326 1024 2087 1492
him and said, “You also are one of them!” But Peter said, “Man, I
αὐτὸν 6 { 5 ἔφη 7 σὺ 9 Καὶ 8 εἶ 12 [ ἐξ 10 αὐτῶν 11 δὲ 14 ‹ ὁ 13 Πέτρος 15› ἔφη 16 Ἄνθρωπε 17 ]
auton ephē sy Kai ei ex autōn de ho Petros ephē Anthrōpe
RP3ASM VIAI3S RP2NS BE VPAI2S P RP3GPM CLC DNSM NNSM VIAI3S NVSM
846 5346 4771 2532 1488 1537 846 1161 3588 4074 5346 444
am not!” 59 And after about one hour had passed, someone else was insisting,
εἰμί 19 οὐκ 18 καὶ 1 } 2 ὡσεὶ 3 μιᾶς 5 ὥρας 4 ] διαστάσης 2 τις 7 ἄλλος 6 ] διϊσχυρίζετο 8
eimi ouk kai hōsei mias hōras diastasēs tis allos diischyrizeto
VPAI1S BN CLN CAM JGSF NGSF VAAP-SGF RX-NSM JNSM VIUI3S
1510 3756 2532 5616 1520 5610 1339 5100 243 1340
saying, “In truth this man also was with him, because he is also a
λέγων 9 Ἐπ’ 10 ἀληθείας 11 οὗτος 13 [ καὶ 12 ἦν 16 μετ’ 14 αὐτοῦ 15 γὰρ 18 ] ἐστιν 20 καὶ 17 ]
legōn Ep’ alētheias houtos kai ēn met’ autou gar estin kai
VPAP-SNM P NGSF RD-NSM BE VIAI3S P RP3GSM CAZ VPAI3S BE
3004 1909 225 3778 2532 2258 3326 846 1063 2076 2532
Galilean!” 60 But Peter said, “Man, I do not know what you are talking
Γαλιλαῖός 19 δὲ 2 ‹ ὁ 3 Πέτρος 4› εἶπεν 1 Ἄνθρωπε 5 ] } 7 οὐκ 6 οἶδα 7 ὃ 8 ] ] λέγεις 9
Galilaios de ho Petros eipen Anthrōpe ouk oida ho legeis
NNSM CLC DNSM NNSM VAAI3S NVSM BN VRAI1S RR-ASN VPAI2S
1057 1161 3588 4074 2036 444 3756 1492 3739 3004
about!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
[ καὶ 10 παραχρῆμα 11 } 13 αὐτοῦ 14 } 13 ἔτι 12 λαλοῦντος 13 ] ἀλέκτωρ 16 ἐφώνησεν 15
kai parachrēma autou eti lalountos alektōr ephōnēsen
CLN B RP3GSM B VPAP-SGM NNSM VAAI3S
2532 3916 846 2089 2980 220 5455
61 And the Lord turned around and looked intently at Peter. And
καὶ 1 ὁ 3 κύριος 4 στραφεὶς 2 [ [ ἐνέβλεψεν 5 [ ] ‹ τῷ 6 Πέτρῳ 7› καὶ 8
kai ho kyrios strapheis eneblepsen tō Petrō kai
CLN DNSM NNSM VAPP-SNM VAAI3S DDSM NDSM CLN
2532 3588 2962 4762 1689 3588 4074 2532
12
Peter remembered the word of the Lord, how he said to him, *
‹ ὁ 10 Πέτρος 11› ὑπεμνήσθη 9 τοῦ 12 λόγου 13 } 15 τοῦ 14 κυρίου 15 ὡς 16 ] εἶπεν 17 ] αὐτῷ 18 ὅτι 19
ho Petros hypemnēsthē tou logou tou kyriou hōs eipen autō hoti
DNSM NNSM VAPI3S DGSN NGSM DGSM NGSM CSC VAAI3S RP3DSM CSC
3588 4074 5279 3588 3056 3588 2962 5613 2036 846 3754

12 Some manuscripts have “the Lord’s statement”

N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut