Page 626 - Lexham Reverse Interlinear NT

609 ACTS 3:16
Peter’s Sermon in Solomon’s Portico
3:11 And while he was holding fast to Peter and John, all
δὲ 2 } 1 αὐτοῦ 3 ] Κρατοῦντος 1 [ ] ‹ τὸν 4 Πέτρον 5› καὶ 6 ‹ τὸν 7 Ἰωάννην 8› πᾶς 10
de autou Kratountos ton Petron kai ton Iōannēn pas
CLN RP3GSM VPAP-SGM DASM NASM CLN DASM NASM JNSM
1161 846 2902 3588 4074 2532 3588 2491 3956
the people ran together to them in the portico called
ὁ 11 λαὸς 12 συνέδραμεν 9 [ πρὸς 13 αὐτοὺς 14 ἐπὶ 15 τῇ 16 στοᾷ 17 ‹ τῇ 18 καλουμένῃ 19›
ho laos synedramen pros autous epi tē stoa tē kaloumenē
DNSM NNSM VAAI3S P RP3APM P DDSF NDSF DDSF VPPP-SDF
3588 2992 4936 4314 846 1909 3588 4745 3588 2564
Solomon’s, utterly astonished. 12 And when he saw it, Peter replied
Σολομῶντος 20 ἔκθαμβοι 21 [ δὲ 2 ] ] ἰδὼν 1 * ‹ ὁ 3 Πέτρος 4› ἀπεκρίνατο 5
Solomōntos ekthamboi de idōn ho Petros apekrinato
NGSM JNPM CLN VAAP-SNM DNSM NNSM VAMI3S
4672 1569 1161 1492 3588 4074 611
to the people, “Men and Israelites, why are you astonished at this? Or why
πρὸς 6 τὸν 7 λαόν 8 Ἄνδρες 9 * Ἰσραηλῖται 10 τί 11 ] ] θαυμάζετε 12 ἐπὶ 13 τούτῳ 14 ἢ 15 τί 17
pros ton laon Andres Israēlitai ti thaumazete epi toutō ē ti
P DASM NASM NVPM NVPM RI-ASN VPAI2P P RD-DSN CLD RI-ASN
4314 3588 2992 435 2475 5101 2296 1909 5129 2228 5101
are you staring at us, as if by our own power or godliness we have
] ] ἀτενίζετε 18 ] ἡμῖν 16 ὡς 19 [ ] ] ἰδίᾳ 20 δυνάμει 21 ἢ 22 εὐσεβείᾳ 23 ] ]
atenizete hēmin hōs idia dynamei ē eusebeia
VPAI2P RP1DP CAM JDSF NDSF CLD NDSF
816 2254 5613 2398 1411 2228 2150
6
made him walk? 13 The God of Abraham and of Isaac and of
πεποιηκόσιν 24 αὐτόν 27 ‹ τοῦ 25 περιπατεῖν 26› ὁ 1 θεὸς 2 ] Ἀβραὰμ 3 καὶ 4 ] Ἰσαὰκ 5 καὶ 6 ]
pepoiēkosin auton tou peripatein ho theos Abraam kai Isaak kai
VRAP-PDM RP3ASM DGSN VPAN DNSM NNSM NGSM CLN NGSM CLN
4160 846 3588 4043 3588 2316 11 2532 2464 2532
7
Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant
Ἰακώβ 7 ὁ 8 θεὸς 9 } 11 ἡμῶν 12 ‹ τῶν 10 πατέρων 11› ] ἐδόξασεν 13 αὐτοῦ 16 ‹ τὸν 14 παῖδα 15›
Iakōb ho theos hēmōn tōn paterōn edoxasen autou ton paida
NGSM DNSM NNSM RP1GP DGPM NGPM VAAI3S RP3GSM DASM NASM
2384 3588 2316 2257 3588 3962 1392 846 3588 3816
Jesus, whom * you handed over and denied in the presence of
Ἰησοῦν 17 ὃν 18 μὲν 20 ὑμεῖς 19 παρεδώκατε 21 [ καὶ 22 ἠρνήσασθε 23 κατὰ 24 ] πρόσωπον 25 ]
Iēsoun hon men hymeis paredōkate kai ērnēsasthe kata prosōpon
NASM RR-ASM TE RP2NP VAAI2P CLN VAMI2P P NASN
2424 3739 3303 5210 3860 2532 720 2596 4383
8
Pilate, after he had decided to release him. 14 But you denied the
Πιλάτου 26 } 27 ἐκείνου 28 ] κρίναντος 27 ] ἀπολύειν 29 * δὲ 2 ὑμεῖς 1 ἠρνήσασθε 7 τὸν 3
Pilatou ekeinou krinantos apolyein de hymeis ērnēsasthe ton
NGSM RD-GSM VAAP-SGM VPAN CLC RP2NP VAMI2P DASM
4091 1565 2919 630 1161 5210 720 3588
Holy and Righteous One and demanded that a man— a murderer— be granted to
ἅγιον 4 καὶ 5 δίκαιον 6 [ καὶ 8 ᾐτήσασθε 9 * ] ἄνδρα 10 ] φονέα 11 ] χαρισθῆναι 12 ]
hagion kai dikaion kai ētēsasthe andra phonea charisthēnai
JASM CLN JASM CLN VAMI2P NASM NASM VAPN
40 2532 1342 2532 154 435 5406 5483
you. 15 And you killed the originator of life, whom God raised
ὑμῖν 13 δὲ 2 ] ἀπεκτείνατε 6 τὸν 1 ἀρχηγὸν 3 ] ‹ τῆς 4 ζωῆς 5› ὃν 7 ‹ ὁ 8 θεὸς 9› ἤγειρεν 10
hymin de apekteinate ton archēgon tēs zōēs hon ho theos ēgeiren
RP2DP CLC VAAI2P DASM NASM DGSF NGSF RR-ASM DNSM NNSM VAAI3S
5213 1161 615 3588 747 3588 2222 3739 3588 2316 1453
from the dead, of which we are witnesses! 16 And on the basis of
ἐκ 11 ] νεκρῶν 12 ] οὗ 13 ἡμεῖς 14 ἐσμεν 16 μάρτυρές 15 καὶ 1 ἐπὶ 2 [ [ ]
ek nekrōn hou hēmeis esmen martyres kai epi
P JGPM RR-GSN RP1NP VPAI1P NNPM CLN P
1537 3498 3739 2249 2070 3144 2532 1909

6 Some manuscripts have “the God of Isaac” 7 Some manuscripts have “the God of Jacob” 8 Or “although”; this genitive
absolute construction can be understood as either temporal “after” or concessive “although”
V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt