Page 760 - Lexham Reverse Interlinear NT

743 ACTS 24:5
16
guarded in the praetorium of Herod.
φυλάσσεσθαι 16 ἐν 11 τῷ 12 πραιτωρίῳ 13 ] ‹ τοῦ 14 Ἡρῴδου 15›
phylassesthai en tō praitōriō tou Hērōdou
VPPN P DDSN NDSN DGSM NGSM
5442 1722 3588 4232 3588 2264
Paul Before Felix at Caesarea Maritima
And after five days the high priest Ananias came down with
24 δὲ 2 Μετὰ 1 πέντε 3 ἡμέρας 4 ὁ 6 ἀρχιερεὺς 7 [ Ἁνανίας 8 κατέβη 5 [ μετὰ 9
de Meta pente hēmeras ho archiereus Hananias katebē meta
CLT P XN NAPF DNSM NNSM NNSM VAAI3S P
1161 3326 4002 2250 3588 749 367 2597 3326
some elders and an attorney, a certain Tertullus, all of whom brought
τινῶν 11 πρεσβυτέρων 10 καὶ 12 ] ῥήτορος 13 } 14 τινός 15 Τερτύλλου 14 ] ] οἵτινες 16 ἐνεφάνισαν 17
tinōn presbyterōn kai rhētoros tinos Tertyllou hoitines enephanisan
JGPM JGPM CLN NGSM JGSM NGSM RR-NPM VAAI3P
5100 4245 2532 4489 5100 5061 3748 1718
charges against Paul to the governor. 2 And when he had been
[ κατὰ 20 ‹ τοῦ 21 Παύλου 22› } 19 τῷ 18 ἡγεμόνι 19 δὲ 2 } 1 αὐτοῦ 3 ] ]
kata tou Paulou tō hēgemoni de autou
P DGSM NGSM DDSM NDSM CLN RP3GSM
2596 3588 3972 3588 2232 1161 846
summoned, Tertullus began to accuse him, saying, “We have experienced
κληθέντος 1 ‹ ὁ 6 Τέρτυλλος 7› ἤρξατο 4 ] κατηγορεῖν 5 * λέγων 8 ] ] τυγχάνοντες 11
klēthentos ho Tertyllos ērxato katēgorein legōn tynchanontes
VAPP-SGM DNSM NNSM VAMI3S VPAN VPAP-SNM VPAP-PNM
2564 3588 5061 756 2723 3004 5177
1
much peace through you, and reforms are taking place in this
Πολλῆς 9 εἰρήνης 10 διὰ 12 σοῦ 13 καὶ 14 διορθωμάτων 15 ] γινομένων 16 [ } 18 τούτῳ 19
Pollēs eirēnēs dia sou kai diorthōmatōn ginomenōn toutō
JGSF NGSF P RP2GS CLN NGPN VPUP-PGN RD-DSN
4183 1515 1223 4675 2532 2735 1096 5129
nation through your foresight. 3 Both in every way and everywhere we
‹ τῷ 17 ἔθνει 18› διὰ 20 σῆς 22 ‹ τῆς 21 προνοίας 23› τε 2 ] πάντῃ 1 [ καὶ 3 πανταχοῦ 4 ]
tō ethnei dia sēs tēs pronoias te pantē kai pantachou
DDSN NDSN P JGSF DGSF NGSF CLK B CLK B
3588 1484 1223 4674 3588 4307 5037 3839 2532 3837
acknowledge this, most excellent Felix, with all gratitude. 4 But so that I
ἀποδεχόμεθα 5 * κράτιστε 6 [ Φῆλιξ 7 μετὰ 8 πάσης 9 εὐχαριστίας 10 δὲ 2 ἵνα 1 [ ]
apodechometha kratiste Phēlix meta pasēs eucharistias de hina
VPUI1P JVSM NVSM P JGSF NGSF CLC CAP
588 2903 5344 3326 3956 2169 1161 2443
may not impose on you for longer, I implore you to hear us briefly
} 7 μὴ 3 ἐγκόπτω 7 [ σε 6 ἐπὶ 4 πλεῖόν 5 ] παρακαλῶ 8 σε 10 ] ἀκοῦσαί 9 ἡμῶν 11 συντόμως 12
mē enkoptō se epi pleion parakalō se akousai hēmōn syntomōs
BN VPAS1S RP2AS P JASNC VPAI1S RP2AS VAAN RP1GP B
3361 1465 4571 1909 4119 3870 4571 191 2257 4935
with your customary graciousness. 5 For we have found this man to
} 15 σῇ 14 * ‹ τῇ 13 ἐπιεικείᾳ 15› γὰρ 2 ] ] εὑρόντες 1 τοῦτον 5 ‹ τὸν 3 ἄνδρα 4› *
sē tē epieikeia gar heurontes touton ton andra
JDSF DDSF NDSF CLX VAAP-PNM RD-ASM DASM NASM
4674 3588 1932 1063 2147 5126 3588 435
be a public menace and one who causes riots among all the Jews *
* ] λοιμὸν 6 [ καὶ 7 ] ] κινοῦντα 8 στάσεις 9 ] πᾶσι 10 τοῖς 11 Ἰουδαίοις 12 τοῖς 13
loimon kai kinounta staseis pasi tois Ioudaiois tois
NASM CLN VPAP-SAM NAPF JDPM DDPM JDPM DDPM
3061 2532 2795 4714 3956 3588 2453 3588
2
throughout the Roman Empire and a ringleader of the sect of the
κατὰ 14 τὴν 15 οἰκουμένην 16 [ τε 18 ] πρωτοστάτην 17 } 22 τῆς 19 αἱρέσεως 22 } 21 τῶν 20
kata tēn oikoumenēn te prōtostatēn tēs haireseōs tōn
P DASF NASF CLN NASM DGSF NGSF DGPM
2596 3588 3625 5037 4414 3588 139 3588
16 The “praetorium” of Herod refers to the palace of Herod the Great in Caesarea Maritima 1 Or “many years,” with “years”
understood 2 Lit. “the inhabited earth,” but here this is probably rhetorical hyperbole for the Roman Empire, especially since
Felix, the Roman governor, is being addressed
V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt