Page 20 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 20
ี
ี
black list ต้นตอของสแลงค�ำน้ หรือท่เรำนิยม
เรียกกันว่ำบัญชีด�ำ มำจำก Black Book of the
ี
ิ
Black (tot) day สแลงชำวเรือค�ำน้มได้ Admiralty กำรใช้ค�ำว่ำ Black List บนบกอำจเป็น
หมำยถึง ควำมหำยนะ หรือควำมปรำชัยของ บัญชีรำยช่อบุคคล หรือองค์กรท่ถูกปฏิเสธกำรกระท�ำ
ี
ื
ื
่
ื
ั
ื
ั
ี
ี
ื
ึ
ี
่
ื
กองทพเรอองกฤษ หรอกำรจมของเรอทมชอเสยง บำงอย่ำง เช่น กำรจ้ำงงำน ซ่งอำจเกิดจำกควำมไม่ซ่อสัตย์
ิ
่
ลำใด โดยข้อเท็จจรงแล้วเป็นสงเลวร้ำยกว่ำนนสำหรบ หรือไม่เป็นที่ต้องกำร สงสัยว่ำจะกระท�ำสิ่งไม่ดี ตัวอย่ำง
ั
�
ั
้
�
ิ
ี
ึ
ื
ึ
ทหำรเรือของรำชนำวีอังกฤษ Black Day เกิดข้น ของบัญชีด�ำซ่งมีช่อเสียงมำกท่สุดในประวัติศำสตร์ของ
ี
ี
ึ
ื
เม่อวันท่ ๓๑ กรกฎำคม ค.ศ.๑๙๗๐ เป็นวันท ี ่ สหรัฐอเมริกำ ซ่งรัฐบำลได้ก�ำหนดคณะกรรมกำรท่ช่อว่ำ
ื
รำชนำวีอังกฤษก�ำหนดให้เลิกแจกจ่ำยเหล้ำรัม “Un - American Activities Committee” ซึ่งได้สร้ำง
ี
แก่ทหำรเรือ ตอนกลำงศตวรรษท่ ๑๙ ปริมำณของ บัญชีด�ำขึ้นมำหลำยรำยกำร บัญชีด�ำอำจน�ำไปประยุกต์
เหล้ำรัมท่จ่ำยให้แก่ลูกเรือประจ�ำวัน หรือเรียกกันว่ำ tot ใช้กับสิ่งของ หนังสือ ภำพยนตร์ เป็นต้น
ี
ได้ถูกลดปริมำณลงจำกครึ่ง pint เหลือ ๑ ใน ๔ pint ต้นตอท่แท้จริงอีกทฤษฎีหน่งมำจำกชำวเรือ คือ
ึ
ี
ึ
ี
ื
(1 Pint = 8 แกลลอน) กำรแจกจ่ำยเหล้ำรัมส�ำหรับ ในสมัยโบรำณเป็นรำยช่อของกะลำสีท่รอลงโทษ ซ่งปกต ิ
นำยทหำรสัญญำบัตรถูกยกเลิกในปี ค.ศ.๑๘๘๑ แล้วมักเป็นกำรโบย (flogging) ตัวอย่ำงเช่น บัญชีด�ำของ
ึ
และระดับพันจ่ำในปี ค.ศ. ๑๙๑๘ จนกระท่งจ่ำยคร้ง ั HMS Blake ซ่งมี นำวำเอก Edward Codringston เป็น
ั
สุดท้ำยเม่อปี ค.ศ.๑๙๗๐ เหตุผลท่กระทรวงทหำรเรือ ผู้บังคับกำรเรือ ปรำกฏว่ำกะลำสีจ�ำนวน ๑๔๔ คน ถูกโบย
ี
ื
ิ
ื
่
ุ
ั
องกฤษประกำศยกเลกเนองจำกสรำโดยเฉพำะเหล้ำรม ภำยในเวลำ ๑๔ เดือน ระหว่ำงปี ค.ศ.๑๘๑๑ ถึงปี ค.ศ.
ั
ึ
ไม่สอดคล้องกับกำรปฏิบัติงำนภำยในเรือ ซ่งอยู่ในยุค ๑๘๑๓ ในจ�ำนวนนั้นส่วนหนึ่งถูกโบยเนื่องจำกควำมผิด
ั
ี
เครื่องจักรกล และอำวุธนิวเคลียร์ เก่ยวกับกำรด่มสุรำ ต่อมำเม่อถึงสงครำมโลกคร้งท่ ๑
ื
ี
ื
ื
แต่ส�ำหรับในกองทัพเรือสหรัฐอเมริกำ กำรด่มสุรำ ได้มีกำรยกเลิกโทษกำรโบยอย่ำงเป็นทำงกำร แต่ก็ได้ม ี
ในเรือรบ ได้มีกำรยกเลิกตั้งแต่ปี ค.ศ.๑๘๖๒ black day กำรลงโทษอย่ำงอื่นที่เบำลงมำ เช่น กำรขัดดำดฟ้ำด้วย
อำจเรียกอีกชื่อว่ำ black tot day หินทรำย (Holy Stone)
นาวิกศาสตร์ 71
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๑๒ ธันวาคม ๒๕๖๓
