Page 51 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 51
ึ
ี
หรือสโมสร (Club) หรือท่บำร์ แต่เป็นเหล้ำส่วนหน่ง monkey fist ดิ่งส่งเชือก
ของบรรดำเหล้ำที่คนอื่น ๆ เหลือไว้จนหมดเกลี้ยง
money for old rope
็
ี
่
ปมเชือก ถ่วงน้ำหนกเลกน้อยทปลำยเชอกน�ำ
�
ั
ื
ใช้ส�ำหรับกำรขว้ำงเป็นเชือกน�ำระยะใกล้ monkey fist
เคยใช้เป็นอำวุธประจ�ำกำยในกำรต่อสู้ตัวต่อตัว
ึ
ของกะลำสีในยุคเรือใบ ซ่งเรียกว่ำ slungshot
และสำมำรถใช้แทนสมอเรือในแม่น้ำท่มีพ้นท้องน้ำ
�
ี
�
ื
เป็นหินทรำย โดยหย่อนลงบริเวณรอยแยกของหินทรำย
ดังที่ใช้กันในแม่น�้ำ Elbe ในเยอรมนี
monkey's orphan
ในยุคเรือใบ เชือกมีควำมส�ำคัญและมีควำมจ�ำเป็นมำก ค�ำสแลงในยุคเรือใบ ใช้เรียกกะลำสีหนุ่มท่ขำด
ี
ใช้ประโยชน์ในลักษณะต่ำง ๆ เช่น เกี่ยวกับบรรดำเชือก ประสบกำรณ์อย่ำงมำก โดยเฉพำะในกำรท�ำงำนบนท่สูง
ี
เสำ เพลำ ใบ (rigging) ตลอดจนเป็นเชือกสมอ และท�ำเป็น (aloft)
แส้ส�ำหรับโบยทหำรที่กระท�ำควำมผิด เป็นต้น
เชือกส�ำหรับเรือล�ำหน่งมีจ�ำนวน และควำมยำวมำก mothball fleet กองเรือส�ำรอง
ึ
เช่น เรือธงของลอร์ด เนลสัน คือ HMS Victory เฉพำะ
กำรใช้ส�ำหรับเชือก เสำ เพลำ ใบ มีควำมยำวถึง ๒๖ ไมล์
ื
เน่องจำกเชือกมีควำมส�ำคัญดังกล่ำวข้ำงต้นแล้ว
เชือกเก่ำท่หมดสภำพจึงเป็นอันตรำย หำกน�ำมำใช้งำน
ี
ี
ต่อไป จึงจ�ำเป็นต้องเปล่ยนเชือกใหม่ แต่เชือกเก่ำใช่ว่ำ
ึ
ไร้ประโยชน์ ชำวเรือมักน�ำไปใช้เป็นด้ำยดิบ และเป็นส่วนหน่ง
ั
ของชนยำเรือ (oakum) ส่วนบนบก เชือกเก่ำมประโยชน์
ี
มำกเช่นกัน และมีควำมต้องกำรมำก กะลำสีเรือจึงน�ำ
ไปขำยบนบกเป็นกำรหำเงินได้อย่ำงง่ำยดำย (easy
ี
money) กองเรือท่ประกอบด้วยเรือนอกประจ�ำกำร แต่ยังเก็บ
ิ
ี
ี
ส�ำนวนน้ปัจจุบัน หมำยถึง กำรได้รับตอบแทนบำงส่ง รักษำไว้อย่ำงด และสำมำรถน�ำมำใช้ได้ หรือเรียกว่ำ
บำงอย่ำงจำกสิ่งที่ไร้ค่ำ หรือไร้ประโยชน์ส�ำหรับเรำ กองเรือส�ำรอง
นาวิกศาสตร์ 74
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๕
