Page 50 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG

ี
Mayday เป็นค�ำสแลงท่ใช้เรียกนักเรียนนำยเรือ/กลุ่มนักเรียน
ื
นำยเรือ เป็นช่อย่อท่ใช้แทน midshipman/group
ี
of midshipman

minesweeping

ี
้
�
ั
คำนมำจำกภำษำฝรงเศสว่ำ M'aidez แปลว่ำ
่
ี
“ช่วยฉันด้วย” เป็นค�ำพูดท่ประกำศออกไปทำง
กำรส่อสำรวิทยุเป็นสัญญำณแจ้งเหตุร้ำย ฉุกเฉิน
ื
และต้องกำรควำมช่วยเหลือด่วน ปกติใช้ในกำรเดินเรือ
ี
้
และกำรบิน ว่ำกันจริง ๆ แล้ว ค�ำน หมำยถึง กำรกวำดทุ่นระเบิด
กำรประกำศจะต้องประกำศซ�้ำ ๓ ครั้งว่ำ Mayday ในทะเล เป็นกำรจัดหรือท�ำลำยทุ่นระเบิดออกไป
Mayday Mayday เพื่อป้องกันกำรเข้ำใจผิด จำกสนำมทุ่นระเบิด ท�ำให้ฝ่ำยเรำสำมำรถใช้ช่องทำง
ใน ค.ศ. ๑๙๒๗ อนุสัญญำวิทยุโทรเลขระหว่ำง ที่กวำดแล้วเดินเรือได้อย่ำงปลอดภัย
ประเทศกรุงวอชิงตัน ได้น�ำค�ำ Mayday มำใช้แทน SOS ทุ่นระเบิดทำงทะเลมีประวัติศำสตร์ยำวนำน
ที่ใช้แจ้งเหตุฉุกเฉินในระบบวิทยุโทรเลขก่อนหน้ำนั้น ย้อนกลับไปถึงกำรประดิษฐ์ทุ่นระเบิดของจีนใน
ี
่
ิ
�
ี
ั
คริสต์ศตวรรษท ๑๔ แต่เร่มมบทบำทสำคญมำก
่
ั
ั
ี
messdeck ในศตวรรษท ๒๐ ในสงครำมโลกท้งสองคร้ง จนกลำยเป็น
ึ
ี
ั
ั
ี
ื
ี
้
ในรำชนำวองกฤษ หมำยถง หองพกของกะลำสบนเรอ อำวุธทำงเรือท่น่ำกลัวประเภทหน่ง ตัวอย่ำงเช่น
ึ
หรือในฐำนทัพเรือ ส่วนในกองทัพเรือสหรัฐอเมริกำ เรือประจัญบำน HMS Audacious ได้จมลงนอกฝั่ง
ั
ึ
หมำยถึง ดำดฟ้ำ ซ่งมีห้องรับประทำนอำหำรของกะลำส ี ไอร์แลนด์ในสงครำมโลกคร้งแรก โดยทุ่นระเบิดที่ฝ่ำย
แต่ปัจจุบัน หมำยถึง ห้องรับประทำนอำหำรของกะลำสี เยอรมันวำงไว้ ในสงครำมอ่ำวครั้งแรก USS Princeton
ซึ่งไม่จ�ำกัดว่ำอยู่ที่ดำดฟ้ำใดของเรือ และ USS Tripoli ได้รับควำมเสียหำยจำกทุ่นระเบิด
ของอิรัก
ั
ึ
middy/middies ดังน้น กิจส�ำคัญประกำรหน่งของสงครำมทำงเรือ
ื
ิ
ุ
ื
คอ กำรกวำดท่นระเบด ซงโดยปกตแล้วใช้เรอประเภท
ิ
่
ึ
Minesweeper เป็นเคร่องมือ และกระบวนกำรกวำด
ื
ทุ่นระเบิดเรียกว่ำ minesweeping แต่ส�ำนวนน้ต่อมำ
ี
ถูกน�ำมำใช้บนบก ในควำมหมำยท่ค่อนข้ำงอันตรำย
ี
ื
และไม่น่ำยินดีนัก กล่ำวคือ กำรด่มท่ร้ำนเหล้ำ (pub)
ี
นาวิกศาสตร์ 73
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๕