Page 52 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG

munjy nail one's colours to the mast

chicken on a raft

ว่ำกันตำมตัวอักษร หมำยถึง ตรึงธงชำต หรือธงทหำรเรือ
ิ
ที่ยอดเสำ หรืออำจพูดว่ำ nail the flag to the mast
เป็นกำรปฏิบัติของทหำรเรือในยุคเรือใบท่ม ี
ี
กำรรบทำงเรือ แสดงเจตนำรมณ์ท่ท้ำทำยต่อกำรยอมแพ้
ี
หรือกำรยอมจ�ำนน โดยกำรตรึงธงชำติท่ยอดเสำ
ี
floaters in the snow ซงเดมนนยอดเสำอำจถกขำศกยงหก ทำใหธงถกลดลงมำ
ิ
้
ึ
่
�
ั
ู
้
ิ
ู
ั
ึ
้
อน่งต้องเข้ำใจว่ำ ในกำรท�ำสงครำมทำงเรือ กำรลดธงลงมำ
ึ
เป็นกำรแสดงถึงกำรยอมจ�ำนนต่อข้ำศึก ดังน้น หำกไม่ยอมแพ้
ั
จึงต้องพยำยำมให้ธงปรำกฏอยู่ท่ยอดเสำด้วยวิธีใด ๆ
ี
ี
ี
ี
ก็ตำม น่คือท่มำของสแลงชำวเรือน เม่อเรำไม่ต้องกำร
ื
้
ยอมแพ้ และจะสู้รบต่อไป จนถึงทหำรคนสุดท้ำย
้
ี
เหตุกำรณ์ลักษณะน มีปรำกฏให้เห็นในกำรรบทำงเรือ
ั
ี
ื
pipes/tubes สมัยยุคโบรำณอยู่บ่อยคร้ง แต่ท่มีช่อเสียงมำกก็มีจ�ำนวน
�
ั
ี
ค�ำสแลงด้งเดิมท่กะลำสีใช้เรียกเมนูอำหำรของ ไม่น้อย เช่น กำรยุทธท่ปำกแม่น้ำไนล์ หรือในอ่ำว Abukir
ี
พวกเขำ มีจ�ำนวนค่อนข้ำงมำก ขอยกตัวอย่ำงมำ เพียง ๒-๓ ของอียิปต์ เมื่อ ๑ สิงหำคม ค.ศ. ๑๗๙๘ ระหว่ำงกองเรือ
ู
้
ื
ั
ั
ื
ี
้
ุ
ั
่
่
รำยกำร ปจจบนรำยชอของเมนเหลำน พบไดท้งในเรอรบ ของอังกฤษ น�ำโดย ลอร์ด เนลสัน กับกองเรือของฝร่งเศส
ั
และในสโมสรของทหำรเรือ ในกำรยุทธครั้งนั้นเรือ Tomnant ของฝรั่งเศส ซึ่งติดปืน
๘๐ กระบอก ถูกเรือรบของอังกฤษยิงจนเสำหลักหัก
�
murder face พร้อมกับธงชำติหล่นตกน้ำ แต่ผู้บังคับกำรเรือ
ี
ิ
ิ
่
ื
ั
่
ึ
ค�ำแสลงที่ใช้เรียกคนที่มีรูปร่ำงน่ำเกลียดมำก ของเรอฝรงเศส Aubert Du Petit ซงมจตวญญำณ
นาวิกศาสตร์ 72
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๕