Page 40 - Punjab Times July 2022 edition

gzikp NkJhw
gzikp NkJhw , f;vBh, i[bkJh 2, f;vBh, i[bkJh 2 2222
gzikp NkJhw , f;vBh, i[bkJh 2 22
4 4 4 4 40 gzikp NkJhwgzikp NkJhwz, f;vBh, i[bkJh 2, f;vBh, i[bkJh 202222

fcos fcos gqG nkfJnk gfonk sT[ ;oBkfJ .. BkBe eh gqG p/Bsh ngBh Grsh bkfJ ..¡..
fcos fcos gqG nkfJnk gfonk sT[ ;oBkfJ .. BkBe eh gqG p/Bsh ngBh Grsh bkfJ ..¡..
fcos fcos gqG nkfJnk gfonk sT[ ;oBkfJ .. BkBe eh gqG p/Bsh ngBh Grsh bkfJ ..¡..
fcos fcos gqG nkfJnk gfonk sT[ ;oBkfJ .. BkBe eh gqG p/Bsh ngBh Grsh bkfJ ..¡..
fcos fcos gqG nkfJnk gfonk sT[ ;oBkfJ .. BkBe eh gqG p/Bsh ngBh Grsh bkfJ ..¡..
;ck 39 dk pkeh gqkDh B{z jh fwbdk j? fi; d/ wZE/ T[Zs/ tkX/ ftZu v'bd/ BjhA . nZr ftZu puk e/ oZydk j? go e'Jh Grfs tSb ;dk feogkb ..
;ck 39 dk pkeh
;ck 39 dk pkeh
;ck 39 dk pkeh
;ck 39 dk pkeh
noEL j/ GkJh ! w/o/ t/yfdnK-t/ g{opb/ ehs/ eowK d/ ;z;ekoK nB[;ko gqG{-fgnko d/ ;[nkd ftZu T[j ftobk iht r[o{ dh feogk Bkb fJ; nBkE BkE r'fpzd r[gkb ..
yfdnK b'e nB/eK jh fwE/ j'J/ Xkofwe b/y fbfynk j[zdk j? . iht Bek-Be Go/ ofjzd/ jB ns/ ;kX rZb B{z ;wMdk j? . ;op xNk eos gqfsgkb ..
eqw-eKv eod/ jB, go fJBQK sohfenK j/ GkJh ! gqG{ dk s/ok ;/te e/tb iBK dh ;zrs ftZu T[BQK nzdo gqG{- iht B{z T[j gqG{ BjhA G[ZbDk nkfd g[oy ekoD eosko ..
Bkb gowkswk d/ uoBK ftZu i[fVnk gqG{ dh f;cs-;kbkj d/ ozr ftZu w;s fwbkg dk ukT[ g?dk j[zdk j? . ukjhdk i' T[; B{z wkfJnk-o{g zjo s'A Grs iBk e/ gqkB nXko ..
BjhA ik ;edk ns/ gowkswk dh ofjzdk j? . j/ GkJh ! dhBK d/ d[Zy d{o ;ko/ nk;o/ SZv e/ i' iht gqG{ dh puk b?Adk j? ns/ eJh iBw d/ ftS[V/ i' i' ig? ;[ j'fJ g[Bhs ..
gqkgsh BjhA j' ;edh . j/ GkJh ! w?A sK eoB tkbk gowkswk fi; iht T[Zs/ SoB g?Ad/ jB, T[BQK nzdo gqG{ dk ukBD j'J/ B{z nkgD/ Bkb i'V b?Adk j? . Grfs GkfJ bkt? wB jhs ..
fJBQK eqw-eKvK dk nk;ok SZv e/ dfJnktkB j[zdk j?, T[; dk wB j' iKdk j? ns/ T[BQK dh fbt gqG{- fiBQK gqG{ d/ ;/teK B{z g{o/ r[o{ B/ jw fBor[Bhnko Bhu nikB ..
wkbe-gqG{ d/ do s/ nk fvZrk jK ns/ gowkswk dh f;cs-;kbkj d/ ozr ftZu uoBK ftZu bZrh ofjzdh j? . fJj rZb ;wMk fdZsh j?, j/ BkBe ! BkBe s[woh ;ofB g[oy GrtkB
noz'Jh eodk ofjzdk jK fe j/ gqG{ ! ozfrnk ofjzdk j? ns/ T[; B{z jh tZv/ GkrK tkb/ gqkDhnK B/ gqG{ B{z T[BQK ihtK B/ jh nkgD/ gqG{ B{z f;wfonk ..§.. gzBk ¢©0
w?B{z Gb/-p[o/ B{z goy eo ;eD tkbh gowkswk dk fwbkg j' ;edk j? . ojkT[ f;wfonk j? . j/ BkBe ! gqG{ d/ Bkw j? . gd noEL gqG py;zd-j/ pySBjko
p[Xh pyS fdT[ .¡. ojkT[ . d{ik . ftZu oZs e/ T[BQK ihtK B{z ;[y fwbdk ;kiB ;zs eoj[ fJj[ ekw[ .. gqG{ !l Grfs tSb-j/ Grsh Bkb
j/ GkJh ! nB/eK gqkDh t/d nkfd ivH ;b'e[.. j? . nkB fsnkfr igj[ jfo Bkw[ .. fgnko eoB tkb/ gqG{ !l gqfsgkb-
Xow-g[;seK B{z gVQ e/ ftukod/ jB . fcos fcos gqG nkfJnk gfonk ;/te eh wB;k g{oh GJh .. f;wfo f;wfo f;wfo ;[y gktj[ .. gkbBkl nXko-nk;okl g[Bhs-gftZsql
nB/eK gqkDh fBtbheow eod/ jB, sT[ ;oBkfJ .. ;fsr[o s/ fBowb wfs bJh .. nkfg igj[ ntoj Bkw[ igktj[.. jhs-fgnkol fBor[Bhnko-r[D-jhB.
nB/eK gqkDh e[zvbBh BkVh d/ o;s/ BkBe eh gqG p/Bsh ngBh Grsh iB eT[ gqG[ j'fJU dfJnkb[ .. Grfs GkfJ sohn? ;z;ko[ .. noEL j/ pySBjko gqG{ ! j/ rohpK
gqkD ukVQd/ jB . go fJBQK ;kXBK Bkb bkfJ ..¡.. ;/te[ ehB' ;dk fBjkb[ .. fpB[ Grsh sB[ j';h Sko[ .. T[Zs/ so; eoB tkb/ ! j/ Grsh Bkb
ekwkfde gzi ftekoK Bkb'A ;kE w[Ze gd noEL gqG-j/ gqG{l gfonk- pzXB ekfN w[efs iB[ GfJnk .. ;op efbnkD ;{y fBfX Bkw[ .. fgnko eoB tkb/ ! ns/ j/ ;dk dfJnk
BjhA iKdk . fteko fsnkrD dh fgnk jKl sT[ ;oBkfJ-s/oh SoBl iBw woB d{y[ Gqw[ rfJnk .. p{vs iks gkJ/ fp;qkw[ .. d/ xo tkb/ gqG{ !
pikJ/ gqkDh tX/o/ jzeko ftZu gqkDh pZM bkfJ-i'V . fJS g[Bh ;oXk ;G g{oh .. ;rb d{y ek j'ts Bk;[ .. j/ nBkEK d/ BkE ! j/ r'fpzd ! j/
iKd/ jB . noEL j/ gqG{ ! GNedk GNedk w?A oft ofjnk ;d ;zfr ji{oh .. BkBe Bkw[ igj[ r[Bsk;[ ..•.. r'gkb ! j/ ;ko/ ;ohoK dh gkbDk eoB
j/ GkJh ! nB/eK gqkDh u[Zg Gkt s/oh SoD nkfJnk jK . j/ gqG{ ! BkBe fi; ek ;k fsfB bhnk fwbkfJ .. gzBk ¢©0 tkb/ !
w'B Xko e/ p?m/ jB . nB/eK eo-gksh dh fJj jh p/Bsh j? fe w?B{z nkgDh BkBe Grsh Bkfw ;wkfJ ..£.. gd noEL Sko[-ftnoE ;[nkjl j/ ;G d/ w[ZY ns/ ;G ftZu
pD rJ/ jB Gkt T[j GKfvnK d/ EK Grsh ftZu i'V b? . gzBk ¢®© efbnkD-Gb/ Gkrl p{vs iks- ftnkge gqG{ ! j/ irs d/ w{b ! j/
nkgD/ jZE jh G'iB ykD tk;s/ n;Ngdh .. gd noEL wB;k-wB dh fJZSkl v[Zpdk iKdkl r[D sk;[-r[DK dk eosko ! j/ GrsK dh fzzdrh d/ nk;o/
tosd/ jB . nB/eK gqkDh izrb ftZu ikue iB[ iku? gqG dkB[ .. wfs-f;Zfynkl iB eT[-nkgD/ ;/te yzkBk . gqG{ !
Bzr/ s[o/ fcod/ jB . nB/eK gqkDh ;ko/ efo feogk d/tj[ jfo Bkw[ .. B{zl Gqw[-G[b/ykl oft ofjnk-;G EkJhA noEL j/ ;ZiD iB' ! j/ ;zs iB' ! i' i' iht Grsh-Gkt Bkb
shoEK dk oNB eo oj/ jB . nB/eK ;kX iBk eh wkrT[ X{fo .. w"z{dl ji{oh-nzr-;zr . fJj ezw eo', j'o ;ko/ eow-eKv SZv nkgD/ wB ftZu s/ok fgnko fNekT[Adk
gqkDh ;koh Xosh dk GqwD eo oj/ jB gkopqjw w/oh ;oXk g{fo .. noEL id'A ;/te nkgD/ r[o{ s'A e/ gqG{ dk Bkw jh igj[ . j? ns/ s/ok Bkw igdk j?, T[j iht
. fJ; soQK eoB Bkb Gh T[BQK d/ wB ;dk ;dk gqG e/ r[B rktT[ .. T[Zsw f;Zfynk b?Adk j? sK T[; ;/te ;dk gqG{ dk ;dk f;wo' ns/ Bkw- gftqZs j' iKdk j? .
dh GNeDk w[edh BjhA . ;kf; ;kf; gqG s[wfj fXnktT[ .. d/ wB d/ c[oB/ g{o/ j' iKd/ jB ns/ f;wo e/ nksfwe ;[y jk;b eo' . gqG{ j/ BkBe ! p/Bsh eo ns/ nky fe
j/ GkJh ! nB/eK gqkDh nkgDh uoB ewb f;T[ bkr? gqhfs .. wkfJnk tkbh d"V w[Ze iKdh j? . dk Bkw nkg Gh igj[ ns/ j'oK B{z Gh j/ nekb g[oy ! j/ GrtkB ! n;hA s/
wB'-ekwBk nB[;ko shoEK T[Zs/ ik Grfs eoT[ gqG eh fBs Bhfs .. gqG{ nkgD/ ni/j/ ;/te T[Zs/ w/jo igktj[ . oh SoB nkJ/ jK, n;hA Bhu jK, nzRkD
tZ;/ jB . w[esh d/ ukjtkB nkgD/ J/e UN J/e' nkXko[ .. eodk j? ns/ nkgD/ ;/te B{z ;dk fyV/ gqG{ dh Grsh ftZu fgnko bkT[D jK ns/ r[D-jhB jK .
f;o T[Zs/ fSt ih tkbk nkok oytk e/ BkBe[ wkr? Bkw[ gqG ;ko[ ..¡.. -wZE/ oZydk j? . Bkb fJj ;z;ko ;w[zdo so ikJhdk j? ;op p?e[zm w[efs w'y gkJ/ ..
nkgD/-nkg B{z fuok b?Ad/ jB . i/ e'Jh gzBk ¢®© ;/te dk wkfJnk tkb/ zziho s'V ns/ gqG{-Grsh s'A fpBQK fJj ;oho J/e fBwy jfo e/ r[B rkJ/ ..
gqkDh fJj' fij/ bZyK jh isB eod/ gd noEL ikue iB[-wzrskl e/ ybk;k j' iKdk j? . T[; d/ nksfwe fe;/ ezw dk BjhA . nfBe oki G'r pfvnkJh ..
ofjD sK Gh fJ; soQK wB s'A ftekoK iku?-wzrdk j?l X{fo-X{Vl wkrT[-w?A iBw-woB d/ r/V dk d[Zy ns/ Gow gqG{ dk Bkw uzr/ GkrK ns/ ;ko/ jfo e/ Bkw eh eEk wfB GkJh ..
dh w?b BjhA T[sodh . wzrdk jKl gkopqjw-j/ gkopqjwl ;oXk- w[Ze iKdk j? . ;[yK dk yzkBk j? . gqG{-Bkw igD Bkb pj[ G'iB ekgo ;zrhs ..
j/ GkJh ! nB/eK gqkDh ;'Bk, fJZSkl g{fo-g{oh eol rktT[-w?A rktKl ;/te dh fJZSk ns/ SoXk ;G f;o/ ftekoK ftZu v[Zpd/ iKd/ iht B{z gqG{ o;Bk igsh jfo jfo Bhs ..
fJ;sqh, tXhnk x'V/, tXhnk jkEh ns/ fBs Bhfs-;dk jhl Bkw[ gqG ;ko[-gqG{ uVQ iKdh j? . T[; ;/te B{z gqG{ ;G EK dk nk;ok fwbdk j? Gbh ;[ eoBh ;'Gk XBtzs ..
fJj' fij/ eJh fe;wK d/ dkB eod/ jB. dk ;q/SN Bkw . ;op ftnkge nkgD/ Bkb nzr-;zr ns/ T[; d/ ;ko/ nksfwe d[ZyK dk fjod? p;/ g{oB r[o wzs ..
nB/eK gqkDh nzB, eZgV/ ns/ zwhAB noEL j/ gqG{ ! w?A wzrsk dk; s/o/ fdZ;dk j? . BkS j' iKdk j? . fJ; bJh j/ BkBe ! ;kX;zfr gqG d/j[ fBtk; ..
nkfd dkB eod/ jB . fJ; soQK d/ ns/ Bkw dk dkB wzrdk j?l j/ joh! feogk j/ BkBe ! fi; wkbe-gqG{ dk T[j e/tb gqG{ dk Bkw igj[, gqG{ dk Bkw ;op ;{y BkBe gork; ..®..¢0..
j'o fe;wK d/ dkB eoB Bkb Gh eo e/ w?B{z nkgDk Bkw d/ fdT[ . iht ;/te pDdk j?, gqG{ T[; B{z nkgD/ jh r[DK dk yzkBk j? . gzBk ¢©0
gowkswk d/ do s/ gj[funk BjhA ik j/ gkopqjw ! w/oh fJZSk g{oh eo, Bkb fwbk b?Adk j? ns/ gqG{-Grsh T[gih gqhfs gq/w o;[ ukT[ .. gd noEL J/e fBwy-nZy dk fJZe
;edk . w?A ;kX{ iBK d/ g?oK dh yke wzrdk jK . eoe/ iht Bkw ftZu fNfenk ofjzdk wB sB nzsfo fJjh ;[nkT[ .. c'ol p?e[zm-;[orl GkJh-uzrh bZrhl
j/ GkJh ! nB/eK gqkDh d/t-g{ik w?A ;dk jh gqG{ d/ r[D rkT[Adk ojK. j? . B/sqj[ g/fy do;[ ;[y[ j'fJ .. ekgo-eZgV/l ;zrhs-okr dk ozrl
ftZu, d/tfsnK B{z Bw;eko, vzvT[s j/ gqG{ ! w?A dw-p-dw e/tb s/ok jh ;' feT[ fp;o? fi xkb B GkB? .. wB[ fpr;? ;kX uoB X'fJ .. o;Bk-ihGl Bhs-jo o'zl eoBh-
nkfd eoB ftZu ns/ S/ eow eoB Bkw f;woK . ;' feT[ fp;o? fi ehnk ikB? .. Grs iBk e? wfB sfB ozr[ .. nkuoBl r[owzs-r[o{ dk T[gd/S .
ftZu w;s ofjzd/ jB . go T[j gqkDh gqG{ d/ ewb tor/ ;'jD/ uoBK Bkb ;' feT[ fp;o? fifB ;G[ feS[ fpobk e'T{ gkt? ;zr[ .. noEL fi; iht B/ nZy d/ fJZe
fJBQK fwZE/ j'J/ Xkofwe eow eoe/ ns/ w/oh gqhfs bZrh oj/ ns/ w?A ;dk jh gqG{ dhnk.. J/e p;s[ dhi? efo wfJnk .. c'o wksq Gh gqG{ d/ r[D rkJ/ jB, T[;
nkgD/-nkg B{z Xowh ikD e/ jzeko dh Grsh eodk ojK . ;' feT[ fp;o? fi ihtB ihnk .. r[o gq;kfd Bkw[ ifg bfJnk .. B/ wkB' ;ko/ ;[or ns/ w[esh jk;b eo
eod/ jB ns/ wkfJnk d/ w'j d/ pzXBK w/o/ bJh gqG{ dk Bkw jh w/oh fJZe' ;' feT[ fp;o? fi nrfB wfj oky?.. sk eh T[gwk ejh B ikfJ .. bJ/ jB .
ftZu ieV/ ofjzd/ jB . fJ; soQK dh d/ UN ns/ fJZe' nk;ok j? ns/ BkBe r[o gq;kfd e' fpobk bky? .. BkBe ofjnk ;op ;wkfJ ..¦.. fi; iht d/ wB ftZu gqG{ d/ Bkw
t g{ik ns/ Xkofwe eqw-eKv eoB gqG{ dk ;q/SN Bkw wzrdk j? . ;' feT[ fp;o? fi fpy[ s/ ekY? .. gzBk ¢©0 dh rZb fwZmh bZrh j?, T[; iht B{z
Bkb Gh gowkswk B{z fwfbnk BjhA ik gqG eh fdq;fN wjk ;[y[ j'fJ .. iBw iBw ek N{Nk rkY? .. gd noEL ;[nkT[-;[nkoEh ukjl wkB' nB/eK oki-G'r, gdkoE ns/
;edk . jfo o;[ gkt? fpobk e'fJ .. r[fo g{o? ss[ fJj? p[MkfJnk .. do;[-do;Bl fpr;?-fyV g?Adk j?l ozr[- tfvnkJhnK fwb rJhnK jB .
i'r-ws ftZu f;ZXK d/ gqf;ZX fiB ukfynk ;/ iB fsqgskB/.. gqG[ ngBk BkBe iB w"il p;s[-uhzl wfJnk-w/jol T[gwk- fi; iht dh ihG jw/SK e/tb gqG{
u"ok;h nk;D jB . fJj nk;D eo- g{oB g[oy Bjh v'bkB/ .. fXnkfJnk..¤.. gzBk ¢©0 tfvnkJh . dk Bkw igdh j?, T[; iht B{z wkB'
eo e/ Gh nB/eK gqkDh EZe iKd/ jB . ;[Go Go/ gq/w o; ozfr .. gd noEL ;'-T[j gqG{l xkb- noEL fi; iht d/ nzdo gqG{ bJh eJh fe;w d/ ykD/, eZgV/ ns/ okr-
i'rh T[wo sK bzwh eo b?Ad/ jB, go T[gi? ukT[ ;kX e? ;zfr .. fwjBsl B GkB?-nikJhA BjhA ikD gqhs g?dk j'Jh j?, gqG{ d/ fgnko dk ozr jk;b j' rJ/ jB .
fJ; soQK Gh gowkswk Bkb fwbkg Bkb go/ ;ofB nkB ;G fsnkfr .. fdzdkl ehnk-ehsh j'Jh Bkw dh ;[nkd ns/ ukT[ g?dk j'fJnk j?, T[; T[; iht dk nkuoB uzrk j? fi;
BjhA j[zdk ns/ tko-tko nksfwe nzsfo gqrk; nBfdB[ fbt bkfr.. ewkJhl ikB?-u/s/ oZydk j?l ihtB iht d/ wB ns/ sB ftZu fJj jh ukj d/ fjod/ ftZu g{o/ r[o{ dk T[gd/S tZ;dk
iBw-woB d/ r/V ftZu gJ/ ofjzd/ jB. pvGkrh ifgnk gqG[ ;'fJ .. ihnk- ihtK dh fzzdrh dk nk;okl j? fe T[; B{z gqG{-Bkw dh dks fwb/ . j?, T[; iht B{z jh S'Gk fwbdh j? ns/
j/ GkJh ! nB/eK n?;/ gqkDh jB i' BkBe Bkfw os/ ;[y[ j'fJ ..¢.. nrfB-wK d/ g/N dh nZrl bky?- nZyK Bkb r[o{ dk dhdko eoe/ T[j jh iht XBkY j? .
oki-je{ws d/ ozr-swkS/ wkDd/ jB, gzBk ¢®© ;wMdk j?l fpy[-wkfJnk dh ftj[l ss[- iht B{z ;[y fwbdk j?, r[o{ d/ uoB X' e/ j/ gqG{ ! w?B{z nkgD/ ;zsK dh ;zrs
okfinK tkb/ mkm-pkm pDkT[Ad/ jB, gd noEL fsqgskB/-wkfJnk tb'A n;bhnsl iB-gqG{ d/ ;/teK B/ . iht dk wB fyV nkT[Adk j? . ftZu EK d/ fdT[ . j/ BkBe ! ;s;zr
b'eK T[Zs/ j[ew ubkT[Ad/ jB ns/ b'e p/-gotkj ns/ oZi/ j'J/l ;[Go Go/- noEL T[j gqG{ iht B{z ed/ ft;oBk GrsK d/ wB ns/ ;oho ftZu gqG{ ftZu ofjD Bkb iht d/ wB ftZu ;ko/
T[BQK dk j[ew w'V BjhA ;ed/ . nB/e Bek-Be Go/ j'J/l gq/w o; ozfr-gq/w d/ BjhA ukjhdk i' T[; dh ehsh Bkw- dk fgnko fNfenk ofjzdk j?, go fe;/ ;[yK dk gqekS j' iKdk j? .
gqkDh ;[zdo fJ;sqh dh ;/i wkDd/ jB, ;[nkd dh w"z ftZul nkB-j'ol gqrk;- ewkJh B{z nikJhA BjhA ikD fdzdk ns/ ftob/ GkrK tkb/ iht B{z T[BQK dh r[o{ feogk eoB ! nkU nkgK th
nB/eK gqkDh nkgD/ ;oho T[Zs/ uzdB ukBDl nBfdB[-jo o'z ns/ jo t/b/l i' iht dh ehsh ewkJh B{z u/s/ oZydk ;zrs B;hp j[zdh j? . nkgD/ nksfwe ihtK d/ Gb/ bJh ;ko/
ns/ nso nkfd bkT[Ad/ jB . go fJj Bkfw os/-Bkw ftZu ozr/ j'J/ B{z . j? . j/ gqG{ ! Bkw-t;s{ w/jo eoe/ ;kB{z eow-eKv, d/th-d/tfsnK nkfd d/
;G e[ZM sK fGnkBe nksfwe Boe noEL gqG{ dh w/jo dh Bzo Bkb T[j gqG{ iht B{z G[ZbDk BjhA ukjhdk d/ fdT[ sK i' r[o{ dh feogk Bkb s/ok nk;o/ SZv e/ e/tb gqG{ dk jh UN
tb b? ikD tkbk j? . pj[s ;[y fwbdk j?, go e'Jh ftobk fi; gqG{ B/ iht B{z ;G e[ZM fdZsk j? Bkw ig ;ehJ/ . ns/ nk;ok bJhJ/ ns/ nkgD/
j/ GkJh ! ;kX ;zrs ftZu p?m e/ iht gqG{ d/ Bkw dk ;[nkd wkDdk j? . ns/ i' ihtK dh fzzdrh dk nk;ok j? j/ BkBe ! gqG{ ;G EkJhA w"z{d j? nksfwe Gb/ bJh e/tb gqG{ dk Bkw
gowkswk dh f;cs-;kbkj eoB fiBQK ihtK B/ Bkw-o; wkfDnk . ns/ T[; gqG{ dh tfvnkJh fpnkB BjhA jh ighJ/ .
tkfj r[o{ ih ek ykb;k ..
tkfj r[o{ ih ek ykb;k ..
tkfj r[o{ ih ek ykb;k ..
tkbk eow j'o ;ko/ eowK Bkb'A ;q/SN j?, T[j i't wkfJnk tb'A oZi e/ g{oB iht B{z T[j nekb g[oy ft;oBk ehsh ik ;edh . tkfj r[o{ ih ek ykb;k ..
tkfj r[o{ ih ek ykb;k ..
tkfj r[o{ ih eh csfj ..
tkfj r[o{ ih eh csfj ..
tkfj r[o{ ih eh csfj ..
j?. go, j/ BkBe ! fJj nt;o T[; j' rJ/ jB, T[j ed/ wkfJnk d/ xkN/- BjhA ukjhdk i' iht B{z wK d/ g/N dh gqG py;zd dhB dfJnkb .. tkfj r[o{ ih eh csfj ..
tkfj r[o{ ih eh csfj ..