Page 41 - Punjab Times September 2018 Edition

41
41
41 gzikp NkJhwgzikp NkJhwz, f;vBh, ;szpo, f;vBh, ;szpo 2018
41 gzikp NkJhwgzikp NkJhw , f;vBh, ;szpo, f;vBh, ;szpo
41 gzikp NkJhw , f;vBh, ;szpo
;kT[D wjhB/ ;kr pDk fbnk
;kT[D wjhB/ ;kr pDk fbnk
;kT[D wjhB/ ;kr pDk fbnk
;kT[D wjhB/ ;kr pDk fbnk
;kT[D wjhB/ ;kr pDk fbnk
jowzdo ezr
jowzdo ezr
jowzdo ezr
jowzdo ezr
jowzdo ezr
nk;Nq/bhnk nkJ/ B{z fszB wjhB/ j'D t/y e/ j?okBh j' ojh ;h. y?o c?;bk j'fJnk b? fbnk. go ;odh d/ w";wK ftZu gzikp j'D tkbk ;h go ni/ w/oh ;'u d/ ;w/ dh 'u fwb iKd/ jB. s[od/ fcod/ dh fBrQk
tkb/ ;B. bZrGZr wjhB/ u d' tko fgZS/ fe r'Gh yohd e/ ;odhnK dk w/tk r'Gh ftZu ykX/ iKD tkb/ w/t/ th :kd nkT[d/ xVh dhnK ;{JhnK gzikp d/ ;w/ Bkb jh fJZe ftS/S fe;w dh ;pih s/ gJh, w?
gfotko B{z c'B io{o eodk. ;G Bkb dh ;pih pDkJh ikt/. o[gJhnK tkb/ s/ jo jhb/ UjBK B{z gqkgs eoB dh fNZe fNZe eodhnK ;B. cb ;pihnK S;'gzi ftZu ;h fe fJj tZv/ gZfsnK
;[Zy ;Kd g[ZS g[Sk e/ wK dhnK B;hjsK w[by ftZu' vkboK tkb/ w[by u nkfJnk bkb;k itkB ofjzdh. r'Gh dh ;pih s/ o[Zs d/ w/t/ o[ZsK d/ fj;kp Bkb jh tkbhnK vzvbK fijhnK nkgD/ gzikp
;[D e/ jh c'B eZNDK j[zdk ;h. ''s[;h pzdk gfjb/ fszB uko wjhB/ sK vkboK pDkT[DK th T[jBK ftZu' fJZe ;h ged/ jB. fJ;/ bJh nk;No/bhnk ftZu ftub/ ;kr torhnK ;B. go fJjBK
;"D th bZr/ U, ni/ sK ;{oi f;o 's/ d/ o/N B{z o[gJhnK ftZu jh r[DK se;hwK nkgDh iBw G{wh dk brkt wB u T[j ;ko/ cb, ;pihnK ns/ w/t/ d/yD B{z dk BkwKeoB 'u[nkJ/' Spd Bkb ehsk
yV?''. fJj rZb wK B/ eJh tkoh g[ZSh ;h eodk ofjzdk j?. ewkJ/ j'J/ vkbo t?okr g?dk eodk j? ekch ;wK ns/ fJZE/ fwb oj/ ;B fijV/ gzikp ftZu ;od j'fJnk ;h ns/ fJj th d' fe;w dk ;h.
ns/ w? jo tko ;wMkT[dk fe nk;Nq/bhnk o[gJhnK 'u pdb e/ ukn uV iKdk fe T[gbpX jo uhi dk pzdk nkgD/ tsB o[Zs/ d/yD ykD B{z fwbd/ jB. ;[go w? SZe B{z :ehB ftZu pdbD bJh gsBh
wjKdhg d/ Sfjo f;vBh dk ;wK Gkos n?B/ fJZe fdB u ewk bJ/ go id' you dhnK uhiK Bkb s[bBksfwZe fj;kp wkoehNK ftZu jo tes GhV ofjzdh j?, s' gq'Vsk eotkJh fe fJj nkgD/ tkbk
d/ ;w/ Bkb' ;kY/ gzi xzN/ nZr/ j?. go wK eoB/ j[zd/ sK sokj fBZeb iKdk fe feskp io{o eodk j?. jo uhi sZe rkje dh f;ZXh gj[zu j?, ;kr jh j? fe Bjh<fJZe rzdb fijh GzB
d/ fdwkr ftZu fJj nbipo/, fvrohnK, fBZeh fijh uhi n?Bh wfjzrh. fJj' w/o/ ''b'jV/ dh rowh n? g[Zs nZi, eZb rkje nkgD/ jZEh ns/ nZyK Bkb uhi e/ th d/yh, j[D g{ok :ehB ;h fe fJj
;kr jh j?, wkoehN tkfbnK B/ th w'jo
e'D, Xosh dk x[zwDK nkfd tor/ Bkb th eJh wjhB/ j[zdk fojk. r'Gh d/ wkVh fijh feDfwD j'Jh ;h tZv/ B{z fBoy goy e/ b'V nB[;ko fJZe o[VB
brk fdZsh fe fJj ;o' dk ;kr jh j?.
;kfJz;h ckow{b/ ed/ Bjh gJ/ ;B. id' c[Zb d/ EZb/ o/N tkbh gouh gVQ e/ r'Gh sVe/, ;[Zs/ gJ/ b'eK B{z GkiVK gk fdzd? tkbh Nokbh ftZu ;[Ndk iKdk j? ns/
fco eh ;h, pkeh ;pih gkDh e?;b eo
gzikp ftZu i{B i[bkJh d/ fdBK ftZu sZe gj[zuD dh fjzws itkp d/ u[Zeh oZp, w;K wzi/ e'fmU EZb/ bkj/, nZi j[D fco ekT[No s/ yVhnK gohnK torhnK
e/ gkbe ns/ ;kr uZe fbnk. pj[sk
;{oi f;o s/ yV e/ nZr toQk fojk j[zd? ;h. ;kY/ fszB vkbo dk fJZe r'Gh dk j[zw; Bkb ;kj b?DK n"yk j'fJnk fgn?''. r'ohnK e[VhnK e'b ik e/ jo uhi d/
y[Sh j' ojh ;h fe gzikphnK dk wBg;zd
sK dZyDh noX r'b/ 's/ t;/ nk;Nq/bhnk c[Zb o[gJhnK ftZu g"D/ d' ;" o[gJ/ dk fJj phph d/ p'b ;B id w? eZb SKw B{z w[Zb d/ nB[;ko g?;/ r'oh e[Vh B{z cVk e/
ykDK ;kr ns/ wZeh dh o'Nh then?v s/
wjKdhg ftZu skgwkB iho' fvroh sZe pDdk ;h. ;' iopK se;hwK ftZu nZX c'B ehsk fgzv. w? dZ;DK ukj[zdk ;h fe ;wkB b? e/ xo B{z s[odk j?. jo t/b/ jz;{
pDk e/ yktKr/. SBhtko dh SKw B{z ;kr
gj[zu iKd? s/ b'e m[o m[o eo oj/ j[zd/ guZXk fijk ;wkB b? e/ xo nk rJ/. phph n;h sK oikJhnK u tV/ p?m/ nK jz;{ eodhnK e[VhnK ;wkB yohdD nkJ/
e"bhnK gb/NK ftZu ;h ns/ o'NhnK Bkb
jB. g{oh d[BhnK Bkb' T[bN w";w tkb/ fJZE/ pzd/ B{z j"bh j"bh ;wM nkT[dh j? s/ xo ftZu jhNo th uZb foj?, go rowh b'eK dh wZdd bJh sZsgo jB. Brd
T[jh gzikp tkbk ;tkd nk fojk ;h.
d/; nk;Nq/bhnk ftZu i{B i[bkJh ftZu fe i/eo you vkboK ftZu j? sK ewkJh Bkb nebeKD j'Jh phph B{z fJj dZ;D g/;? th Bkb oZyD dh io{os Bjh, s[jkv/
''phph nZi n;h ;kr pDkfJnk j?, s/
;odh g{o/ i'pB s/ j[zdh j? id' fe pkeh th vkboK ftZu jh j[zdh j? s/ fco j"bh s' fMie frnk ;h. ''ikJ/ tZvh b?N p?Ae ekov B{z wShB ftZu gkU ns/ T[;
s/oh B{zj B/ wZeh dhnK o'NhnK Bkb
g{oh d[BhnK d/ w[be rowh ftZu rbZu j"bh pzdk fJZe dh pikJ/ fJeZm/ fszB fejVk nkT[Adh n? ph nrbk gZyk bk e/ ftZu' nkgD/ nkg g?;/ eZN/ ikDr/.
ytkfJn?, '' w? fJj rZb dZ;dk yhtk j'
j[zd/ jB. fdBK dh bzpkJh xZN iKdh j? uko r'Gh d/ c[Zb yohdD d/ ;woZE j' d' xVh fdB/ 'okw eob/''. phph c'B s/ nB[SkSB ns/ fJwkBdkoh fJZE/ fiT{dh
fojk ;h go phph dh j?okBh tkbh e'Jh
Skw d/ ;kY/ e[ uko ti/ jh jB/ok g? iKdk j?. go S[o{ ftZu ;pih Gkih, cb, brksko p'bh iKdh. ''j'o gzdoK fdBK j? ns/ g{o/ i'pB s/ j?. tZv/ tZv/ vZfpnK
jZd BK ojh T[j fJ; rZb s/ j?okB ;h
iKdk j? s/ ;{oi ;t/o/ d/oh Bkb uVQdk fpZ;e[N, d[ZX, ukj nkfd yohdD ;w/ B{z ;kT[D uVi{, whj dk fes/ Bkw' u eki{ pdkw y[Zb/ Go/ gJ/ jB, s[jkB{z
fe ;kT[D wjhB/ ;kr< '' jK phph mzY
j?. w";w d/ T[bN c/o Bkb fJ; w[by pzdk ;'udk io{o j?. ;odh dk w";w bzpk fBSkB Bh, y{j N'G/ th ;[Ze/ gJ/ n? GkJh. fizBh b'V j? fbckc/ ftZu gk bU ns/
tkbhnK ;kohnK ;pihnK fwbdhn? fJZE/
ftZu ykD ghD, gfjokt/, ezw eki, j'D eoe/ fJZE/ ;od o[Zs d/ nB[e{b ykD '' i[bkJh dk wjhBK uVQ fojk ;h ns/ g?;/ d/ fdU. nZi fco S[ZNh tkbk fdB
fJjBK fdBK u'. w? efj fojk ;h. '' uzrk
c;bK, nkfd ;G ;od o[Zs tkbk j[zdk ghD dk ;wkB finkdk T[gbZpX j[zdk j'o gzdoK fdBK sKJh ukn wbkoK tkb/ j? ns/ w? ns/ w/oh gsBh fco fJZe ;[go
GkJh pkjob/ w[be dhnK ntZbhnK jh
j?. id' i{B wjhB/ gfjbh tko w? fJ; j? id' fe fJZE/ rowh d/ fszB wjhB/ wjhB/ ;kT[D dh ;zrokd j'Dh n?. gzikp wkoehN ftZu fBZs b'Vhdk ;wkB b?D
rZbK, t/, jK ;Zu, nKJ/ efoU GkJh yho
w[by d/ Sfjo f;vBh ftZu gZe/ s"o s/ d;zpo, iBtoh ns/ cotoh j[zd/ jB. t;d/ e[Zb ihn izs B{z rowh s' okjs nkJ/ j'J/ jK. j[D gsk bZr frnk ;h fe
th pDk fbU fe;/ fdB , ;kT[D dk
nkfJnk sK w?B{z pj[s nihp bZfrnk wjhB/ 'u d' tko c'B 's/ xofdnK B{z fdtkT[D tkb/ J/; wjhB/ ftZu pkoSK fejVh uhi feZE/ gJh j? ns/ fJj fezB/
wjhB?, efjzd/ j[zd/ n? BK ny/,
fe b'e e'NhnK ;tkNoK gkJh fcod/ B/. fJj ;kohnK ejkDhnK w? c'B s/ g?DrhnK, itke rbhnK 'u Bzr/ fgzv/ e[ w[Zb dh j?. w{bhnK rkioK, Sbrw,
SktD yho BK ykXhnk, feT[ izfwn?
gfjb/ wjhB/ w? s/ w/oh gsBh fJZe Skfgzr ;[DkT[DhnK ns/ T[j th pj[s j?okB whjK u BjkT[Dr/, yho g{V/ gekT[Dr/, g/mk, eZd{ fNzv/, rZb eh ;od o[Zs
ngokXhnK,
wkb ftZu ub/ rJ/ fe ykD ghD, dkb j[zd/. w? e'Nh ;tkNo dh rZb eodk sK e[VhnK fuVhnK nkgD/ g/eh tkbhnK ;kohnK ;pihnK fJZE/ T[gbpX nZi sK sVe/ dk whj gJh iKd?
;pih ns/ xo dk j'o fBZe ;[Ze ;wkB c'B s/ rZb ;[D e/ jh i[bkJh wjhB/ dh nKT[DrhnK. c;bK, p{fNnK doZysK dk jB go fJjBK d/ nkeko gzikp dhnK nkgD/ th GkJh. '' phph dhnK rZbK ftZu
yohfdnk ikt/. rowh u' fJZe dw ;odh rowh Bkb g;hB' g;hBh j'J/ xofdnK w{zj wZEk pkfoS fb;ek d/t/rh, shnK ;pihnK Bkb' tZv/ S'N/ jB. i?B/fNe ;kr ;kT[D whj dk fieo ;[D e/ bZr
ftZu nk e/ ns/ w[by dk ;[uZik gqpzX B{z so/bhnK nkT[D bZrdhnK. go j"bh bZrDrhnK, pZb' gt/rh, fJjh ;'ud/ w"vhfce/SB Bkb ;pih dh fJZe fe;w fojk ;h fit/ fgzv d/ fe;/ rbh 'u v[bd/
d/y e/ j?okB sk gfjbK jh ;h go S?bcK j"bh fJZE' d/ w';w, g"D gkDh tksktoD, ;'ud/ oikJh d/ fBZx ftZu Bhd nk rJh. s' fJ;/ fe;w ns/ tZy tZy nekoK goBkb/ EZb/ whj u/ gkDh u Bjk fojk
ftZu ;ik e/ oZy/ ;kc ;[Eo/ r'Gh d/ c[Zb ;wkife skD/ pkD/ B/ nkgDh r'd ftZu gzikp s' nkJ/ B{z fszB wjhB/ s' tZX ;wK tkbhnK ;pihnK ns/ cb j[D pikoK j'tK.
fJj j'Dr/ fpr pk; d/ ;G s'A wfjzr/
fJj j'Dr/ fpr pk; d/ ;G s'A wfjzr/
fJj j'Dr/ fpr pk; d/ ;G s'A wfjzr/ fJ; nkdwh dh T[wo ikD e/ T[Zv ikDr/ j' b nkoN ftZu ;h wkfjo
fJj j'Dr/ fpr pk; d/ ;G s'A wfjzr/
fJj j'Dr/ fpr pk; d/ ;G s'A wfjzr/
b nkoN ftZu ;h wkfjo
fJ; nkdwh dh T[wo ikD e/ T[Zv ikDr/ j'
fJ; nkdwh dh T[wo ikD e/ T[Zv ikDr/ j'S, wko, wko , wko, wko , wkoSb nkoN ftZu ;h wkfjob nkoN ftZu ;h wkfjo
b nkoN ftZu ;h wkfjo
fJ; nkdwh dh T[wo ikD e/ T[Zv ikDr/ j'
fJ; nkdwh dh T[wo ikD e/ T[Zv ikDr/ j'
ezN?;N?AN, ch; ikD e/ u"Ae ikUr/ s[;h dh T[wo ftZu sK fJj iBkp c"i ftZu
ezN?;N?AN, ch; ikD e/ u"Ae ikUr/ s[;h
ezN?;N?AN, ch; ikD e/ u"Ae ikUr/ s[;h
ezN?;N?AN, ch; ikD e/ u"Ae ikUr/ s[;h
ezN?;N?AN, ch; ikD e/ u"Ae ikUr/ s[;h
Skfwb j'J/ ;B ns/ wkoSb nkoN th
f;Zfynk ;h. bh fuzr nkgD/ ;w/A ftZu
fJZe nk:[ot/d d/ vkeNo d/ o{g ftZu
gqf;ZX ;B ns/ T[;d/ Bkb wkoSb nkoN
ftZu th T[BQK B{z tZvk doik jkf;b ;h.
efjzd/ jB fe T[j jw/Sk fBo'rh ns/ fcN
fojk.
bh fuzr B/ nkgD/ ihtB ekb ftZu
23 gsBhnK dk nzsw ;z;eko ehsk.
fXnkB :'r j? fe 1933 ftZu fBT{:koe
NkJhwz ns/ NkJhw gfsqek ftZu fJZe
uhBh fJshjk; SkSsoh t[ uzr dk
fJzNoftT{ Sfgnk ;h fi; ftZu 1827
ftZu uhB dh okikSkjh ;oeko d[nkok
bh fuzr B{z 150t/A izwfdt; dh tXkJh
;G s'A fznkdk eKNo'toShnb fon?fbNh Nhth S' fpr pk; 12 S/sh nkT[D
ne;o b'e efjzd/ jB fe gfjbK d/ jK, fJj fpbe[b ;Zu j?. fdZsh rJh ;h. nkgD/ nkg ftZu nB'yk
tkbk j?. jo ;kb nes{po s'A S[o{ j'D tkbk fJj S' 2018 ftZu f;szpo ftZu
iwkB/ d/ b'e S[ZX ns/ d/Sh ykD-ghD ftehghvhnk T[Zs/ fJZe uhBh bJh fuzr dh ejkDh nZi th ikD e/
N?bhek;N j't/rk.
eoe/ bzwh fidzrh fiT[Ad/ ;B. T[BQK d/ ftnesh pko/ dkntk ehsk frnk j? b'e j?okB j' iKd/ jB. efjzd/ jB fe
fpr pk; 12 ;hiB ftZu ezN?;N?AN; i'VhnK d/ Bkb Bzo nkT[Dr/. jkb jh ykD-ghD ekob fznkdkso b'e 100 fe T[j 256 ;kb dk j' e/ wfonk ;h. bh fuzr id'A 6 wJh 1933 B{z wfonksK
ftZu w/eo; B/ fJ;dk gfjbk gq'w' fobhi ehsk, fi; ftZu ;bwkB B/ dZf;nk fe
;kb s'A fznkdk fiT[Ad/ ;B. go eh s[;hA nfijk fejk iKdk j? fe T[;B/ fizdk T[;dh T[wo 256 ;kb ;h.
fJj ;hiB tfuZso i'VhnK Bkb Gfonk j't/rk.
ikDd/ j' fe b'e fezB/ ;kb ih ;ed/ ns/ szdo[;s ofjD dk wzso f;Zy fbnk :{J/B dk efjDk j? fe T[;B/ iVQhnK
uouktK jB fe fJ; tko fJ; gkg[bo S' ftZu fpqfNS g'oB ;Nko v?Bh vh ns/ jB. s[;hA SkfJd ej'r/ 100 iK 120 ;h. p{NhnK ;jko/ 40 ;kb fpskJ/ rJ/ ;B.
ndkekok wkfjek Sowk th n?ANoh b? ;ed/ jB. ypoK row jB fe d't/A fpr pk;
;kb iK tZX s'A tZX 140 ;kb dZ;Dr/ Xosh d/ ;G s'A fznkdk fiT[D tkb/ T[j 23 SkdhnK eo u[Zfenk ;h ns/
d/ xo ftZu e?d j'D bJh fJzBh ch; ukoi eoBr/, fi;B{z ;[D s[;hA j?okB ofj . fJ; nB'y/ fJz;kB dk Bkw bh fuzr :{J/ fJBQK d/ seohpB 200 pZu/ jB. :{J/B
ikUr/.
go n;hA s[jkB{z d;d/ jK fJZe nfij/ B ;h. s[jkB{z Go';k BjhA j't/rk fe fJj dZ;d/ jB fe T[j S[o{nks s'A jh iVQhnK
fJj j't/rh d'jK dh fJZe jcs/ dh ch;
ftnesh pko/ i' 250 ;kb s'A fznkdk fJz;kB Xosh dk ;G s'A fznkdk T[wo p{NhnK yohd e/ t/uD dk ezw eod/ ;B
ypoK nB[;ko, nvbN gq'veSB jkT[; d/ wkfbe v?Bh vh ns/ wkfjek B{z fpr
fizdk fojk. j?okB j' rJ/ Bk fe e'Jh tkbk ftnesh ;h. ns/ fJBQK B{z nkg th yKd/ ;B. T[j uktb
pk; 12 ftZu 95 bZy o[gJ/ jo jcs/ fdZs/ ikDr/. fcbjkb v?Bh vh e'b ;Zs
fJzB/ ;kbK sZe fet/A ih ;edk j?. ih bh fuzr pko/ dZ;d/ jB fe 71 ;kb dh Sokp th ghAd/ ;B.
j?bhekgNo, pj[s ;kohnK wfjzrhnK rZvhnK ns/ xo jB. jo ;kb d/ fpr pk;
dh soQK fJ; ;kb d/ fpr pk; 12 B{z th S' d/ w/eo; uNgNk pDkT[D ftZu bZr/ j'J/
69 ;kbk p [or B/ u'oh ehsh nfijh uh gVQ'r/ sK jZ;'r/
69 ;kbk p [or B/ u'oh ehsh nfijh uh[or B/ u'oh ehsh nfijh uh gVQ'r/ sK jZ;'r/ gVQ'r/ sK jZ;'r/
69 ;kbk p
69 ;kbk p
69 ;kbk pz[or B/ u'oh ehsh nfijh uh[or B/ u'oh ehsh nfijh uhz gVQ'r/ sK jZ;'r/ gVQ'r/ sK jZ;'r/
jB. e[ZM jh fdBK gfjbK S' dk gq'w' ;'Sb whfvnk T[Zs/ ikoh j'fJnk ;h fi; ftZu
;bwkB ykB Nhuo pD/ fdykJh fdZs/ ;B.
nwohek d/ e?bhc'oBhnk ftZu g[fb; B/ nfij/ u'o B{z cfVnk j? fi; T[Zs/
;Bh fbUBh s'A pknd S' ftZu v?Bh d{i/ nvbN ;Nko
fBzp{ u[okT[D dk d'S bZrk j?.
dZ; d/JhJ/ fe ;Bh fbUBh s'A pknd v?Bh nfij/ d{i/ nvbN ;Nko j'Dr/, i'
s[;h ;'u oj/ j't'r/ fe 10 o[gJ/ ftZu d'-fszB fBzp{ fwb iKd/ jB sK fco
;[go;Nko ;bwkB ykB d/ S' fpr pk; dk fjZ;k j' ;ed jB. fpr pk; s'A fJbktk
fJ; 69 ;kb d/ p[ZY/ B{z nfijh eh zo{os nk rJh fe T[;B/ 362 feZb' fBzp{ u[ok
v?Bh vh fcbwK ftZu th fe;ws niwkT[D ik oj/ jB. v?Bh ns/ wkfjek nkgD/
bJ/!
fcbwh e?ohno dh S[o{nks eoB ik oj/ jB.
foto;kJhv ekT[ANh ftZu fcno'; Bkw d/ pi[or B{z g[fb; B/ o?v bkJhN
fcbw 'd wkovB ebuo' ftZu wkfjek dh i'Vh g'oB ;Nko v?Bh vh d/ Bkb
T[Zs/ cfVnk. id'A T[;dh rZvh o?v bkJhN T[Zs/ o[eh sK g[fb; B/ T[;dh rZvh dh
izwD tkbh j?. d't/A jh fJ; fcbw d/ gq'fvT{;o; th j'Dr/. fcbw dh x'SDk eod/
sbkSh bJh. fit/A jh fvZeh y[ZbQh T[ZE/ fBzp{ Bkb GohnK eJh p'ohnK ;B.
j'J/ wkfjek B/ fejk - w?A d wkovB ebuo ftZu rhsk dk feodko fBGk ojh jK.
g[fb; B/ dZf;nk fe fJj fBzp{ skz/ ;B. fJj ftnesh fe;/ d{i/ pzko ftZu
fcbw dh ejkDh rhsk BK dh fNfgeb Gkosh e[Vh T[Zs/ nkXkfos j't/rh, fi;B{z
u'oh ehs/ fBzp{ t/u e/ g?;/ ewkT[D dh fcoke ftZu ;h. fi; fJbke/ ftZu u'oh
bk; J/Aib; d/ fj;kp Bkb YbD ftZu p/jZd fdZesK dk ;kjwDk eoBk g?Adk j?.
j'Jh T[ZE/ ne;o u'o cb- ;pzhnK u[ok e/ GZi iKd/ jB. fe;kB j[D nfijhnK
fit/A jh T[j nkgD/ fgnko d/ Bkb Gkos gosdh j?, T[Ai jh v?Bh B{z Gkosh ;z;feqsh
xNBktK d/ nkdh j' u[Ze/ jB go id'A fJzBh tZvh sdkd ftZu u'oh j'Jh, sK
B{z ;wMD ftZu w[SfebK nkT[AdhnK jB.
ckow d/ wkfbe B/ g[fb; B{z ;{usehsk.