Page 66 - Pensad En Flebas - Iain M. Banks

distancias inimaginables, acabar con planetas enteros

desde más allá de su propio sistema y convertir

estrellas en novas desde varios años luz de distancia...,

y, aun así, seguías sin tener una idea muy clara del

porqué estabas luchando.

Horza dedicó un último pensamiento a Balveda y

alargó la mano hasta encontrar la palanca que

controlaba el incómodo bulto de la unidad de

distorsión, pulsó los botones en la secuencia correcta

y vio como las estrellas se retorcían y distorsionaban a

su alrededor. La unidad estaba haciendo que él y su

traje se alejaran lo más deprisa posible de la nave

espacial idirana.

Jugueteó un rato con los controles incrustados en la

muñeca de su traje intentando captar señales de La mano

de Dios 137, pero no había nada, sólo estática. El traje

habló con él en una ocasión: «Cargaunidad

distorsiónsemi agotada». Horza podía vigilar el

funcionamiento de la unidad mediante una de las

pequeñas pantallas que había en el interior de su casco.

Recordó que los idiranos tenían la costumbre de

dirigir una especie de plegaria a su Dios antes de

abandonar el espacio normal. En una ocasión viajaba

con Xoralundra a bordo de una nave que se disponía a

entrar en el hiperespacio, y el Querl insistió en que el

Cambiante también debía unirse a la oración. Horza

66