Page 67 - Pensad En Flebas - Iain M. Banks
P. 67
protestó diciendo que aquellas frases no significaban
nada para él. Aparte de que sus convicciones
personales no tenían ningún lugar para el Dios idirano,
la oración estaba en una lengua muerta idirana que no
entendía. La respuesta de Xoralundra —más bien fría—
fue que lo importante era el gesto. En el caso de lo que
los idiranos consideraban esencialmente como un
animal (la mejor traducción de su palabra para referirse
a los humanoides era «biotómata») sólo se exigía la
apariencia exterior y la conducta propias de la
devoción; lo que pasara por su corazón y por su mente
no tenían ninguna importancia. Horza le preguntó qué
ocurría con su alma inmortal y Xoralundra se rió. Fue
la primera y única vez en que Horza había visto reírse al
viejo guerrero. ¿Quién había oído hablar de un cuerpo
mortal poseedor de un alma inmortal?
Horza desconectó la unidad de distorsión cuando
ya casi no le quedaba carga. Las estrellas aparecieron a
su alrededor haciéndose nítidas y visibles. Ajustó los
controles de la unidad y se la quitó. La unidad y el traje
se separaron, con Horza desplazándose lentamente en
una dirección mientras la unidad se alejaba girando en
otra. Los controles automáticos entraron en
funcionamiento y la unidad desapareció. El resto de
carga sería consumido impulsando la unidad en la
67
