Page 565 - Negrete Javier - Alejandro Magno Y Las Aguilas De Roma

apenas cabía en su sitial, se levantó, bajó del estrado y

se acercó hacia ellos arremangándose los bajos del

manto en un gesto muy poco majestuoso. Su enorme

dedazo apuntó hacia el pecho de Crátero. Pérdicas se

apartó un paso, incómodo por la cercanía de aquel tipo

tan grande; pero Crátero no se inmutó, ni siquiera

cuando el dictador le salpicó de saliva al gritar.

—Traduce —le ordenó Crátero al intérprete, sin

apartar la mirada de Papirio.

—Señor, el dictador ha dicho que no deberías

utilizar...

—Sé literal.

—Ha dicho: «¿Tú nos estás llamando bárbaros a

nosotros? ¿A los romanos? ¿Un macedonio que por

mucho que se lave aún huele a queso de oveja?».

Crátero sonrió, divertido. A Pérdicas, a su pesar, le

sorprendió cómo se controlaba y ni tan siquiera hacía

ademán de limpiarse el salivazo de la cara.

—Dile al dictador que me ha entendido mal —dijo

Crátero, dirigiéndose al intérprete—. Me refiero a los

brutios, lucanos y samnitas contra los que vino a luchar

Alejandro de Epiro hace años. Nadie se atrevería a

llamar bárbaros a un pueblo tan refinado y a la vez

experto en las artes de la guerra como el romano, por

el que mi señor Alejandro no siente más que

565