Page 309 - La estacion de la calle Perdido - China Mieville

en toda la física. La Torsión no tiene que ver con la física.

No tiene que ver con nada. Es... es una fuerza totalmente

patológica. No sabemos de dónde viene, ni por qué aparece,

ni adonde va. No hay apuestas. No hay reglas que aplicar. No
puedes acceder a ella... Bueno, puedes intentarlo, pero ya has

visto los resultados. No puedes jugar con ella, no puedes

confiar en ella, no puedes comprenderla, y ni sueñes siquiera

con intentar controlarla. —Isaac meneaba la cabeza

irritado—. Oh, sí, ha habido experimentos y demás, y

aseguran tener técnicas para escudar de algunos de los

efectos y amplificar otros, y hasta es posible que alguno de

ellos funcione relativamente bien. Pero nunca ha habido un

experimento de Torsión que no haya acabado en... bueno, en
lágrimas, como mínimo. Por lo que a mí respecta, solo hay

una clase de experimento a realizar con la Torsión, y es hallar

el modo de evitarla. O la paras de raíz o corres como un

libintos con los dragok a su cola. Hace quinientos años, poco

después de que se abriera la Mancha Cacotópica, hubo una

leve tormenta de Torsión que llegó barriendo desde el mar,

al nordeste. Golpeó Nueva Crobuzon durante un tiempo. —
Isaac negaba lentamente con la cabeza—. Nada comparado

con Suroch, por supuesto, pero aún así fue suficiente para

provocar una epidemia de nacimientos monstruosos y

algunos extraños trucos cartográficos. Todos los edificios

afectados se vinieron abajo al instante. Muy sensato, si

quieres mi opinión. Fue entonces cuando realizaron el

proyecto de la torre nube: no querían dejar el clima al azar.

Aunque ahora no funciona, claro, y nos tendremos que joder

si nos tocan más tormentas de Torsión. Por suerte, parece que
cada vez son menos frecuentes con el paso de los años.

Alrededor del 1200 eran toda una amenaza. —Isaac gesticuló

308