Page 310 - La estacion de la calle Perdido - China Mieville
P. 310
hacia Yagharek, calentándose con su denuncia y su
explicación—. Ya sabes, Yag: cuando se dieron cuenta de
que pasaba algo al sur de la pradera, y no tardaron mucho en
comprender que se trataba de una enorme grieta de Torsión,
se habló un huevo sobre cómo llamarlo, y las discusiones aún
no han terminado, medio milenio después.
Alguien lo llamó Mancha Cacotópica, y parece que gustó.
Recuerdo que en la escuela me dijeron que se trataba de una
terrible descripción populista, que Cacotopos (mal sitio,
básicamente) era moralizante, porque la Torsión no era ni
buena ni mala, y así sin parar. El caso es que... no les faltaba
razón, ¿no? La Torsión no es malvada... es amoral, carece de
motivación. O eso es lo que yo creo. Otros disienten. Pero,
aunque fuera cierto, a mí me parece que el Ragamol
occidental es precisamente un cacotopos, una vasta
extensión de tierra totalmente fuera de nuestro alcance. No
hay taumaturgia que aprender, ni técnicas que perfeccionar,
que nos permitan hacer absolutamente nada en aquel lugar.
No podemos más que jodernos y esperar a que las corrientes
terminen recediendo. Se trata de un yermo de extensión
acojonante, hasta el culo de diminutos (que sí, que viven
fuera de las zonas de Torsión, pero que parecen
especialmente felices en ellas) y otras cosas que ni voy a
perder el tiempo en describir. Así que tenemos una fuerza
que se burla por completo de nuestra inteligencia. Eso es
«malvado» por lo que a mí respecta. Podría ser la puta
definición de la palabra. Mira, Yag... me duele decirte esto,
de verdad, pero la Torsión es incognoscible.
Con un gran suspiro de alivio, Isaac vio al garuda asentir.
El se unió ferviente al gesto.
309
