Page 431 - La estacion de la calle Perdido - China Mieville

preocupáramos. No, eso es una maldita primera plana...

— ¿Entonces...? —comenzó Derkhan, dubitativa. Ben la

interrumpió.

— Te diré lo que sé. Después de que me trajeran aquí,

llega Rudgutter y me restriega un RR. ¿Y sabes lo que
señala? Ese maldito artículo provisional que llevamos en la

segunda sección. «Rumores de tratos entre el Sol Grueso y

jefe del hampa». Ya sabes, ese de aquel contacto que decía

que el gobierno vendía no sé qué mierda, un proyecto

científico fallido, a no sé qué matón. ¡Nada! ¡No teníamos

nada! ¡No era más que basura para joder un poco! Y

Rudgutter dándole vueltas, y... y restregándomelo por la

cara... —Los ojos de Umma Balsum se apartaron,

rememorando un momento —.

Y no dejaba de darme el coñazo. « ¿Qué sabe de esto,

señor Flex? ¿Quién es su fuente? ¿Qué sabe sobre las

polillas?». ¡Te lo juro! ¡Polillas, como las mariposas! « ¿Qué

sabe de los recientes problemas del señor M?» —Ben
sacudió lentamente la cabeza de Umma Balsum—. ¿Lo has

cogido todo? Dee, no sé qué coño pasa aquí dentro, pero

hemos abierto una historia que... ¡Jabber! Rudgutter se está

cagando en los pantalones. ¡Por eso me pilló! No dejaba de

decir «Si sabe dónde están las polillas, será mejor que me lo

diga». Dee... — Ben se puso con cuidado en pie. Derkhan

abrió la boca para advertirle de que no se moviera, pero sus

palabras murieron cuando se acercó con cuidado hacia ella

sobre las piernas de Umma Balsum —. Dee, tienes que tirar
del hilo. Están asustados. Dee. Acojonados. Tenemos que

usarlo. No tengo ni puta idea de lo que quería decir, pero creo

que piensa que estoy actuando, y comencé a recibir, «porque

430