Page 70 - La estacion de la calle Perdido - China Mieville

con voz baja y dolida, como un deber que lamentara.

— Era demasiado abstracto. No era digno de respeto.

Hubo... una locura... Estaba loco. Cometí un acto detestable,

un acto detestable...

Sus palabras rompieron en gemidos de pájaro.

— ¿Qué hiciste? — Isaac se aceró ante la posible

atrocidad.

— Esta lengua no puede expresar mi crimen. En mi
idioma... — Se detuvo unos instantes—. Trataré de

traducirlo. En mi idioma decían... tenían razón... fui culpable

de robo de elección... robo de elección en segundo grado...

con total falta de respeto. —Yagharek volvía a mirar por la

ventana. Alzó la cabeza de nuevo, pero no buscó la mirada

del humano—. Por filo me consideraron Demasiado

Demasiado Abstracto. Por ello no soy ya digno de respeto.
Por ello soy lo que soy ahora. Ya no soy Persona Concreta y

Respetada Yagharek. Ya no existe. Te dije mi nombre, y mi

título. Soy Demasiado Demasiado Abstracto Yagharek No

Digno de Respeto. Eso es lo que siempre seré, lo suficiente

como para decírtelo.

Isaac sacudió la cabeza cuando el garuda se sentó poco a
poco al borde de su cama. Parecía una figura desesperada.

Lo miró largamente antes de responder.

— Tengo que decirte que... en realidad... eh... muchos de

mis clientes son... no están en el lado correcto de la ley, por
así decirlo. Mira, no voy a pretender que empiezo siquiera a

comprender lo que hiciste, pero por lo que a mí respecta, no

es asunto mío. Como dijiste, en esta ciudad no hay palabras

para tu crimen; no creo poder entender lo que hiciste mal. —

Isaac hablaba con lentitud y seriedad, pero su mente ya corría

69