Page 796 - La estacion de la calle Perdido - China Mieville

juramentos que sonaba como las divagaciones de cualquier

borracho. Formaba parte de su disfraz, al menos a medias.

También estaba tratando de reunir fuerzas.

—Vamos, cabrón —gruñó, tenso y con la voz muy baja—

, vamos, vamos. Cabrón. Gilipollas. Escoria. Bastardo—no

sabía a quién estaba insultando.

Isaac y Yagharek cruzaron el puente lentamente,

arrastrando a su compañero y su preciosa bolsa de equipo. El

tráfico de peatones se abría delante de ellos, los dejaba pasar

seguidos tan solo por mofas. No podían dejar que el oprobio

creciera y se tornara confrontación. Si algunos matones

aburridos decidían pasar el rato acosando a unos

vagabundos, para ellos podía ser catastrófico.

Pero lograron atravesar el Puente Celosía, donde se

sentían aislados y a campo abierto, donde el sol parecía

grabar sus perfiles y señalarlos para un ataque, y se perdieron

en el interior de la Aduja. La ciudad pareció envolverlos con

sus labios y volvieron a sentirse a salvo.

Allí había otros mendigos, caminando en medio de los

notables locales, los villanos con pendientes, los gordos

prestamistas y las señoras de labios apretados.

Allí había calles secundarias. Isaac y Yagharek podían

apartarse de las vías principales y marchar por avenidas

cubiertas de sombras. Pasaron bajo los tendederos de ropa

que unían las terrazas de los altos y estrechos edificios. Eran

observados por hombres y mujeres vestidos en ropa interior

que se apoyaban con aire holgazán sobre los balcones

mientras flirteaban o charlaban con sus vecinos. Pasaron
junto a montones de desperdicios y tapas rotas de

alcantarillas y desde arriba los niños se inclinaban sobre ellos

795