Page 942 - La estacion de la calle Perdido - China Mieville
P. 942
abortar? ¿La elección de no tener un hijo?
¿La elección de mirar a Yagharek con respeto?
La boca de Isaac se movió y Kar'uchai volvió a hablar.
—Fue mi elección la que él robó.
Isaac tardó unos pocos segundos, un tiempo absurdamente
prolongado, en comprender lo que Kar'uchai quería decir.
Entonces jadeó y la miró, reparando por vez primera en la
suave curva de sus pechos ornamentales, tan inútiles como el
plumaje de un ave del paraíso. Buscó desesperadamente algo
que decir, pero no sabía lo que sentía: no había nada sólido
que pudiera expresar con palabras.
Murmuró alguna disculpa espantosamente lacia.
—Creí que eras... una juez garuda... o una soldado o algo
así —dijo.
—No tenemos tal cosa —replicó ella.
—Yag... un maldito violador —siseó y ella emitió un
cloqueo.
—Robó una elección —dijo con voz neutra.
—Te violó —dijo él e instantáneamente ella volvió a
cloquear.
—Robó mi elección —dijo. No estaba expandiendo sus
palabras, advirtió Isaac: le estaba corrigiendo—. No puedes
traducirlo a tu jurisprudencia, Grimneblin —dijo. Parecía
molesta.
Isaac trató de hablar, sacudió la cabeza miserablemente, la
miró y volvió a ver el crimen cometido detrás de sus ojos.
—No puedes traducirlo, Grimneblin —repitió
Kar'uchai—. Basta. Puedo ver... todos los textos de la ley y
941
