Page 944 - La estacion de la calle Perdido - China Mieville
P. 944
tuviera sentido, como si estuvieran conversando.
Estaba nerviosa y lo abrazó mientras observaba a
Kar'uchai con su ojo compuesto sano.
— ¿Respetarás nuestro juicio? —dijo esta con voz
tranquila. Isaac la miró un instante. Estaba ocupado con Lin.
Kar'uchai guardó silencio durante largo rato. Al ver que
Isaac no respondía, repitió su pregunta. Isaac se volvió hacia
ella y sacudió la cabeza, no para negar, sino presa de la
confusión.
—No lo sé —dijo—. Por favor...
Se volvió hacia Lin, que dormía de nuevo. Se inclinó sobre
ella y le acarició la cabeza.
Después de varios minutos de silencio, Kar'uchai detuvo
su rápido caminar y pronunció su nombre.
Él se sobresaltó como si hubiera olvidado que estaba allí.
—Me marcho. Volveré a pedírtelo. Por favor, no te burles
de nuestra justicia. Por favor, permite que nuestra justicia
siga su curso —apartó la silla de la puerta y salió. Las garras
de sus patas arañaron la vieja madera mientras bajaba.
E Isaac se sentó y acarició el caparazón iridiscente de Lin,
marcado ahora por las fracturas del estrés y las líneas de la
crueldad, y pensó en Yagharek.
«No traduzcas», le había dicho Kar'uchai pero, ¿cómo
podía no hacerlo?
Pensó en las alas de Kar'uchai, estremeciéndose de rabia
mientras los brazos de Yagharek la sujetaban. ¿O acaso la
había amenazado con un cuchillo? ¿Con un arma? ¿Con un
943
