Page 158 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 158
rodearan al búfalo para continuar atormentándola. Lilly
empezó a agarrar puñados de lodo para devolverles el
ataque, ciega, furiosa, desesperadamente.
«¡Kâu‐gín‐á, khòai‐cháu, khòai‐cháu!», le llegó la voz
de un anciano, revestida de autoridad. La lluvia de lodo
se interrumpió. Lilly se limpió el fango de la cara con las
mangas y alzó la mirada. Los niños habían salido por
piernas. La voz del anciano les gritó algo más y ellos
aceleraron, con sus búfalos de agua siguiéndolos más
pausadamente.
Lilly se incorporó y se asomó por detrás del viejo
búfalo. A escasa distancia, un anciano chino le sonreía
con expresión amable, acompañado por otro chiquillo
de la edad de Lilly. Mientras los observaba, el niño
arrojó una piedrecita hacia las figuras cada vez más
pequeñas de los fugitivos. Fue un lanzamiento potente
y, tras dibujar un elevado arco por el aire, la piedra
acabó aterrizando justo detrás del más rezagado de los
niños, cuando este rodeaba un grupo de árboles y
desaparecía tras él. La sonrisa que le dirigió a Lilly dejó
al descubierto dos hileras de dientes torcidos.
—Mi pequeña señorita, ¿estás bien? —dijo el
anciano en un inglés claro aunque con un fuerte acento.
158
