Page 186 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 186
—Este es mei. Es el carácter para «hermosura», y
Estados Unidos, Meikuo, es el País Hermoso. Fíjate en
cómo está formado por dos caracteres, uno encima del
otro. El de encima quiere decir «oveja». ¿Ves los cuernos
aquí arriba? El de abajo quiere decir «grande», y tiene la
forma de una persona de pie con las piernas y los brazos
abiertos, alguien que se siente importante. —El señor
Kan se puso de pie para enseñarle cómo—. Los antiguos
chinos eran gente sencilla. Tener una oveja grande,
robusta y gorda se traducía en riqueza, estabilidad,
confort y felicidad. Una oveja así les parecía algo
hermoso. Y ahora, en la vejez, los comprendo.
Lilly pensó en las competiciones de monta de
carnero y también lo entendió.
El señor Kan se sentó y continuó hablando con los
ojos cerrados.
—Yo provengo de una familia de mercaderes de sal
de Shantung. La gente nos consideraba ricos. De niño,
me alababan porque era listo y las palabras se me daban
186
