Page 191 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 191
El señor Kan asintió con la cabeza.
—Eso creo. Nosotros ni habíamos recibido
adiestramiento ni contábamos con apoyo, y perdíamos
más combates de los que ganábamos. A nuestras
espaldas, oficiales con ametralladoras disparaban a los
que intentaban huir. Enfrente, los japoneses cargaban
contra nosotros a la bayoneta. Cuando se nos
terminaban las balas intentábamos conseguir más
rebuscando en los cadáveres de nuestros camaradas
caídos. Yo quería vengar a los miembros de mi familia
que habían muerto, pero ¿cómo iba a poder vengarme?
Ni siquiera sabía quiénes de entre los soldados
japoneses los habían asesinado.
»Fue entonces cuando comencé a entender que
había otro tipo de magia. Los hombres hablaban de la
gloria de Japón y de la debilidad de China; de que Japón
deseaba lo mejor para Asia, y de que China debía aceptar
los deseos de Japón y rendirse. Ahora bien ¿qué
significan esas palabras? ¿Cómo puede desear algo
“Japón”? “Japón” y “China” no existen. Son meros
vocablos, una ficción. Un determinado individuo
japonés puede alcanzar la gloria, y un determinado
individuo chino puede desear algo; pero ¿cómo se
puede hablar de que “Japón” o “China” desean, creen,
191
