Page 198 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 198
alrededor de la mesa sin decir palabra. El señor Kan se
secó los ojos.
—Siento haberte contado una historia tan triste,
Lilly. Pero hace mucho tiempo que los chinos no
tenemos historias alegres que contar.
Lilly miró las hojas de papel que había delante del
señor Kan, llenas de caracteres formados a partir del de
oveja.
—¿Puede leer el futuro? ¿Habrá historias bonitas
entonces?
Los ojos del señor Kan se iluminaron.
—Buena idea. ¿Qué carácter crees que debería
escribir?
—¿Qué tal el carácter para China?
—Lo que me pides es complicado, Lilly —dijo el
anciano tras unos instantes de reflexión—. «China»
puede ser una palabra sencilla en tu idioma, pero en
chino no es tan fácil. Tenemos multitud de palabras
para China y para los que se llaman a sí mismos chinos.
La mayor parte de ellas se corresponden con los
nombres de dinastías ancestrales, pero las palabras
modernas no son más que caparazones vacíos, carentes
198
