Page 199 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 199
de auténtica magia. ¿Qué es la República Popular
China? ¿Qué es la República de China? Eso no son
palabras de verdad, sino tan solo más altares para
sacrificios.
El señor Kan volvió a quedarse meditabundo y al
cabo escribió otro carácter.
—Este es el carácter hua, y es la única palabra para
China y para los chinos que no tiene relación alguna ni
con el emperador ni con ninguna dinastía ni con nada
que exija matanzas o sacrificios. Aunque tanto la
República Popular China como la República de China la
incluyeron en su nombre, es mucho más antigua que
ellas y no les pertenece a ninguna de las dos. En su
origen, hua significaba «florido» y «espléndido», y tiene
la forma de un manojo de flores silvestres que brota del
suelo, ¿lo ves?
»A los antiguos chinos, sus vecinos los llamaban
huajen porque sus ropajes eran espléndidos, fabricados
con seda y delicado tul. Aunque yo creo que esa no era
199
