Page 205 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 205
del señor Kan y Teddy. Él sabría qué hacer.
Lilly oyó el ruido de la puerta principal cuando se
abrió y cerró, y el de las sillas deslizándose sobre el
suelo de baldosas de la cocina. Su padre había llegado y
su madre le iba a calentar algo de comida.
Se arrodilló sobre la cama y abrió la ventana. Una
brisa fresca y húmeda llevó hasta su dormitorio el olor
a flores nocturnas y vegetación en proceso de
descomposición. Lilly salió por la ventana.
Tras aterrizar sobre el embarrado suelo, fue
rodeando en silencio la casa hasta la parte de atrás, que
era donde estaba la cocina. Vio a su padre y a su madre
en el interior, sentados uno enfrente del otro a la mesa,
en la que no había comida. Su padre tenía un vaso
pequeño delante, en el que se sirvió un líquido ámbar
de una botella. Lo vació de un trago y lo volvió a llenar.
La refulgente luz dorada del interior de la cocina
atravesaba la ventana e iluminaba un trapecio de suelo
del exterior. Lilly se mantuvo fuera del mismo y se
agachó por debajo de la ventana abierta para escuchar.
Por entre el sonido de las alas de las mariposas
nocturnas que se agitaban y golpeaban contra la
ventana protegida por una malla, Lilly escuchó la voz
205
