Page 216 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 216
él—. No será feliz. No tendrá un río donde bañarse ni
arrozales donde revolcarse. No será libre.
A Lilly le hubiera gustado decirle que ya no era una
niña pequeña y que no era necesario que le hablara así,
pero en lugar de eso continuó acariciando un poco más
al animal.
—Lilly, a veces los adultos tienen que hacer cosas
que no quieren hacer, pero que son lo correcto. A veces
lo que hacemos está mal en apariencia, pero en realidad
está bien.
Lilly pensó en los brazos del señor Kan, en cómo la
había abrazado el día que se conocieron. Pensó en el
sonido de su voz cuando había ahuyentado a los niños.
Pensó en cómo se movía la punta de su pincel sobre el
papel cuando escribía el carácter para «hermoso».
Deseó saber escribir su nombre. Deseó saber más sobre
la magia de las palabras y los caracteres.
Aunque era una agradable tarde otoñal, Lilly tenía
frío. Se imaginó los campos a su alrededor cubiertos de
blanco: una escarcha de terror que había llegado para
cubrir con una capa helada la isla subtropical.
La palabra «helada» llamó su atención. Cerró los
ojos y la visualizó, freeze, en inglés; la examinó con
216
