Page 34 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 34
pasaba las noches en casa, leyendo biografías, sumida
en otras vidas.
Mis paseos matinales con T. S. Eliot: Memorias
Entre 1958 y 1963, Eliot fue miembro de la Comisión
para la revisión del salterio del Libro de Oración Común
de la Iglesia Anglicana. Por aquel entonces estaba
bastante delicado de salud, y evitaba por completo
recurrir a su lata de café.
Hizo una excepción cuando la comisión se dispuso
a revisar el salmo 23. Cuatro siglos atrás, el obispo
Coversdale se había tomado bastantes libertades con su
traducción del hebreo. La comisión estaba de acuerdo
en que la interpretación correcta en inglés de la
metáfora central del salmo era «el valle de la profunda
oscuridad».
En la reunión, por primera vez en meses, Eliot se
preparó una taza de su café, cuyo aroma rico y profundo
a mí me continúa resultando inolvidable.
Eliot le dio un sorbito al café y entonces, con esa
misma voz cautivadora que utilizaba para leer La tierra
34
