Page 353 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 353
respuestas las había escrito el personal de la propia
agencia. Su inglés no iba más allá de “hola” y “adiós”»,
me explicó.
¿Qué clase de mujer se anuncia en un catálogo para que
la compren?, me preguntaba yo. En mi época de
estudiante de secundaria creía estar muy puesto en
todo. Y el desprecio me producía una sensación
agradable, como el vino.
En lugar de presentarse hecho una furia en la oficina
para exigir la devolución de su dinero, mi padre pagó a
una camarera del restaurante del hotel para que hiciera
de intérprete. «Mientras yo hablaba, ella me miraba con
unos ojos en los que se mezclaban temor e ilusión. Y
cuando la camarera empezaba a traducir lo que yo había
dicho, tu madre esbozaba lentamente una sonrisa»,
continuó contándome.
Mi padre voló de vuelta a Connecticut y empezó a
tramitar los papeles para que ella se pudiera reunir con
él. Yo nací un año después, en el año del Tigre.
A petición mía, mi madre también hizo una cabra,
un ciervo y un búfalo de agua con papel de envolver.
Los animales corrían por el salón con Laohu
persiguiéndolos entre gruñidos. Cuando los atrapaba,
353
