Page 362 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu

—¿Fashao la?

Le aparté la mano.

—Estoy bien. ¡Que hables en inglés! —le grité.

—Háblale en inglés —intervino mi padre—. Sabías

que esto iba a suceder algún día. ¿Qué te esperabas?

Mi madre dejó caer las manos a los costados. Se

quedó sentada, miró a mi padre, luego a mí, y otra vez

a mi padre. Intentó hablar, se interrumpió, lo volvió a

intentar y se interrumpió de nuevo.

—Tienes que hacerlo —insistió mi padre—. He sido

demasiado blando contigo. Jack necesita integrarse.

—Si digo «amor» —dijo ella mirando a mi padre—,

siento aquí. —Se señaló los labios—. Si digo «ai», siento

aquí. —Colocó la mano sobre el corazón.

—Estás en Estados Unidos —dijo mi padre

moviendo la cabeza negativamente.

Ella se encogió en la silla, como el búfalo de agua

cuando Laohu saltaba sobre él y lo aplastaba dejándolo

sin aire vital.

—Y quiero juguetes de verdad.

362