Page 364 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 364
—No deberías tratar así a tu madre —me dijo mi
padre, pero sin ser capaz de mirarme a los ojos mientras
lo decía. En lo profundo de su corazón se debía de haber
dado cuenta de que había cometido un error al traer a
una campesina china confiando en que se integraría en
una ciudad dormitorio de Connecticut.
Mi madre aprendió a cocinar al estilo
estadounidense. Yo jugaba a videojuegos y estudiaba
francés.
De tanto en tanto, la veía en la mesa de la cocina
examinando la cara en blanco de alguna hoja de papel
de envolver. Al rato, un nuevo animal aparecía en mi
mesilla de noche e intentaba acurrucarse a mi lado. Yo
lo cogía y apretaba hasta que se le escapaba todo el aire,
y luego lo metía en la caja del desván.
Finalmente, mi madre dejó de hacer animales
cuando yo iba al instituto. Para entonces, su inglés había
mejorado mucho, pero yo ya estaba en la edad en la que
no me interesaba lo que tuviera que decir,
independientemente del idioma que utilizara.
A veces, cuando llegaba a casa y veía su menudo
cuerpo moviéndose afanosamente por la cocina,
canturreándose alguna canción en chino, me costaba
364
