Page 476 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 476
Recité los versos para mí mismo. Tenían algo que
me conmovió. Intenté expresar el sentimiento con
palabras.
—Es como si un delicado gatito me estuviera
lamiendo el interior del corazón.
En lugar de reírse de mí, mi padre asintió con
solemnidad.
—Es un poema de un poeta clásico, Li Shangyin, de
la dinastía Tang. Aunque era chino, el sentimiento es
muy japonés.
Continuamos caminando y yo me detuve junto a la
flor amarilla de un diente de león cuyo ángulo de
inclinación me pareció hermoso. Volví a notar la
sensación de que un gatito me hacía cosquillas con la
lengua en el corazón.
—La flor… —titubeé, sin conseguir encontrar las
palabras adecuadas.
Entonces mi padre dijo:
La flor mustia
476
