Page 477 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu

amarilla como un fino rayo

de la luna esta noche.

Asentí con la cabeza. La imagen me pareció efímera

y permanente al mismo tiempo, tal como yo

experimentaba el tiempo de niño. Me hizo sentir a la vez

una cierta tristeza y una cierta alegría.

—Todo pasa, Hiroto —dijo mi padre—. Ese

sentimiento está en tu corazón: se llama mono no aware.

Es la sensación de la fugacidad de todas las cosas en la

vida. El sol, el diente de león, la cigarra, el Martillo y

todos nosotros: todos estamos sometidos a las

ecuaciones de James Clerk Maxwell y todos somos

especímenes efímeros destinados a terminar por

desvanecernos, ya sea en un segundo o en un eón.

Observé a mi alrededor las calles limpias, la gente

que se movía lentamente, la hierba, la luz vespertina, y

supe que todo tenía su lugar; todo estaba bien. Mi padre

y yo continuamos paseando, con nuestras sombras

rozándose.

E incluso aunque el Martillo estaba allá en lo alto,

477