Page 614 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu

de allí—. Además, no somos cocineros profesionales. Lo

único que preparo son platos caseros, el tipo de guiso

que los cocineros de los restaurantes de Cantón no

darían ni a sus perros. En Norteamérica no puede haber

restaurantes chinos hasta que en el país haya suficientes

chinos… y lo bastante ricos como para desear comer en

uno de ellos.

—Lo único que eso quiere decir es que más chinos

se tendrán que convertir en norteamericanos —dijo

Jack.

—O que muchos más norteamericanos tendrán que

aprender a ser más chinos —puntualizó Ah Yan.

Algunos de sus compañeros se habían reunido a su

alrededor para escuchar la conversación. Uno de ellos

hizo un comentario en chino y el grupo estalló en

carcajadas. Ah Yan fue incapaz de contener las

lágrimas.

—¿Qué ha dicho?

Aunque Jack porfiaba en aprender el idioma

mediante el sistema de cantar con Logan canciones

chinas de taberna, todavía estaba muy lejos de poder

seguir una conversación; Lily, por el contrario, parecía

estar aprendiendo el idioma con mucha más facilidad,

614