Page 615 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 615
y ahora ella y Logan charlaban con frecuencia en una
mezcla entre chino e inglés.
Ah Yan se secó los ojos antes de responder:
—San Long dice que deberíamos llamar al
restaurante «Ni los perros comen aquí ni aquí se come
perro».
—No lo pillo.
—En China hay un tipo de bollo al vapor la mar de
popular que se llama «Los perros no comen aquí», y ya
sabes el asco que les da a los estadounidenses comer
perro. —Ah Yan se interrumpió al ver la expresión en el
rostro de Jack—. Da igual. Es un humor demasiado
chino para ti.
San Long cogió a continuación unas ramitas del
suelo y, mediante mímica, fingió hacer algo con ellas,
mientras miraba a Jack como si estuviese lanzando
dardos medio borracho contra una diana situada unos
centímetros por delante del rostro de este. Ah Yan y los
demás se rieron todavía más fuerte.
—Dice que los restaurantes chinos nunca tendrán
éxito en Estados Unidos porque todos los clientes
tendrían que aprender a utilizar los palillos —explicó
615
