Page 626 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 626
Se turnaban para relatar la historia del noble Guan
Yu, el dios de la guerra, y de cómo en una ocasión había
conseguido atravesar a seis fuertes enemigos y dar
muerte a cinco de los generales del insidioso Cao Cao
tan solo con la ayuda de Liebre Roja, su corcel de batalla,
y de Luna del Dragón Verde, su fiel espada.
—El noble Guan Yu se burlaría de nosotros por
comportarnos como niños si nos oyera quejarnos por un
poco de sed y hambre y por una travesía en barco —dijo
aquel al que los otros llamaban Lao Guan. Era tan alto
que tenía que dormir con las rodillas dobladas contra el
pecho para caber en su catre—. ¿De qué tenemos
miedo? No vamos a Estados Unidos a luchar en una
guerra sino a construir una vía ferroviaria.
Norteamérica no es una tierra de lobos y tigres. Es una
tierra de hombres. De hombres que tienen que trabajar
y comer, exactamente igual que nosotros.
Los demás se rieron en la oscuridad. Se imaginaban
el rostro rubicundo del noble Guan Yu, intrépido en las
batallas y lleno de ingeniosas estratagemas para escapar
de cualquier trampa. ¿Qué era un poco de hambre, sed
y oscuridad cuando Guan Yu se había enfrentado a
peligros diez mil veces peores?
Los hombres chupaban y hacían durar al máximo
626
