Page 627 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu

los nabos y coles que habían llevado con ellos de los

huertos de sus aldeas. Se los acercaban a la nariz e

inhalaban profundamente la fragancia de la tierra que

todavía seguía pegada a las raíces. Tardarían años en

oler de nuevo el aroma de su hogar.

Algunos enfermaron, y esa noche, el ruido de sus

toses incesantes impidió a los demás pegar ojo durante

varias horas. La frente les ardía como una plancha que

se hubiera dejado demasiado tiempo sobre el fogón. No

tenían medicinas, ni tampoco azúcar cristalizado y

trozos de pera china. Lo único que podían hacer era

esperar en silencio en la oscuridad.

—Vamos a cantar las canciones que nos cantaban

nuestras madres de niños —propuso Lao Guan. Era tan

alto que tenía que mantenerse encorvado mientras se

movía a tientas por la oscura bodega, estrechando la

mano a todos sus compañeros, tanto enfermos como

sanos—. Dado que nuestras familias no están con

nosotros, deberíamos hacer lo que hizo el noble Guan

Yu con los nobles Liu Bei y Zhang Fei en el melocotonar.

Debemos convertirnos en hermanos.

Los hombres cantaron las disparatadas canciones de

su infancia en la sofocante atmósfera de la bodega, y sus

voces acariciaron y arrullaron los cuerpos de los

627