Page 637 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 637
—Ya hemos saldado la deuda que teníamos con esta
gente veinte veces o más. ¿Por qué debemos cumplir
nuestra promesa cuando ellos no se han comportado
honradamente con nosotros? Esta es la tierra de las
trampas, y debemos aprender a ser tan tramposos como
los norteamericanos.
Los hombres seguían sin estar convencidos. Lao
Guan decidió contarles la historia de Jie You, la princesa
de la dinastía Han cuyo nombre significa «la que
disuelve las penas».
La princesa fue entregada en matrimonio por el
emperador Marcial al rey de una de las tribus salvajes
que habitaban en las estepas occidentales, a mil li de
China, para que así esas tribus les vendieran los
robustos corceles de batalla que el ejército chino
necesitaba para defender su imperio.
«Ha llegado a mis oídos que nos extrañas —escribió
el emperador Marcial—, mi queridísima hija, y que ni
consigues tragar la dura carne cruda de los extranjeros
ni conciliar el sueño en sus camas hechas con pieles
lanudas de yaks y osos. Ha llegado a mis oídos que las
tormentas de arena han dejado marcas sobre tu tez, que
en el pasado era perfecta como la seda, y el terrible frío
de los inviernos ha ensombrecido tus ojos, que en el
637
