Page 638 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 638
pasado refulgían como la luna. Ha llegado a mis oídos
que clamas por tu hogar y lloras hasta quedarte
dormida. Si algo de esto es cierto, escríbeme y enviaré a
todo mi ejército para que te traiga a casa. No soporto
pensar que estás sufriendo, hija mía, porque tú eres la
luz de mi ancianidad, el consuelo de mi alma.»
«Padre y emperador —escribió la Princesa—. Lo
que ha llegado a vuestros oídos es cierto. Pero yo
conozco mi obligación, igual que vos conocéis la
vuestra. El Imperio necesita caballos para defender la
frontera contra las incursiones de los Xiong Nu. ¿Cómo
podéis permitir arriesgaros a que vuestro pueblo muera
y sufra a manos de las hordas invasoras bárbaras solo
porque vuestra hija es desdichada? Elegisteis mi
nombre sabiamente, y yo disolveré mi pena para
aprender las alegrías de mi nuevo hogar. Aprenderé a
mezclar la carne dura con leche, y aprenderé a dormir
con una camisola. Aprenderé a cubrir el rostro con un
velo, y aprenderé a entrar en calor cabalgando con mi
esposo. Como estoy en tierra extranjera, aprenderé las
costumbres extranjeras. Al convertirme en una de ellos,
me convertiré en una verdadera china. Aunque nunca
regrese a China, yo os colmaré de gloria.»
—¿Cómo podemos ser menos sabios o menos viriles
638
