Page 634 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu

la obra—. Lo que está claro es que cuando les da la gana

trabajan bien. ¿Qué es eso que están cantando?

—Cualquiera sabe —respondieron los capataces

moviendo la cabeza negativamente—. Ni siquiera

entendemos ni papa cuando hablan ese pidgin suyo

mezcla de chino e inglés. Pero suena como esas

canciones que entonaban los esclavos al trabajar.

—Decidles que este desfiladero se llamará Tunemah

—dijo el supervisor—. A lo mejor estos micos trabajan

todavía con más ganas cuando se enteren de que su

canción será recordada cada vez que un tren pase por

aquí.

Los chinos continuaron con su cántico incluso tras

terminar con el trabajo del día. «¡Tu‐ne‐mah!», gritaban

a los capataces blancos, con sonrisas como nunca antes

se les habían visto. «¡Me cago en tu madre!».

Los chinos recibieron su paga al final de la semana.

—Esto no es lo que se me prometió —dijo Lao Guan

al cajero—. No llega ni a la mitad de lo que debería ser

mi salario.

—Se os descuenta la comida y el espacio que

ocupáis en la tiendas. Te enseñaría las cuentas, pero no

634