Page 666 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 666
Ahora que sus hijos tenían edad suficiente para
vivir por su cuenta, Betty estaba viajando por el mundo
para comprenderlo mejor y aprender. Cuando camino
de Japón su tren cápsula había hecho la parada habitual
de una hora en la estación de Midpoint para que los
pasajeros bajaran y tomasen algunas fotografías, ella se
adentró demasiado en la ciudad y lo perdió. Lo
interpretó como una señal y se quedó aquí, esperando
descubrir qué lecciones tenía que enseñarle el mundo.
Solo una estadounidense podía llevar una vida así.
Entre los norteamericanos abundan los espíritus libres
como el de ella.
Llevamos cuatro semanas saliendo juntos,
generalmente los días en que Betty libra. Paseamos por
Midpoint City y charlamos. Yo prefiero hablar en inglés,
sobre todo porque así no tengo que pensar demasiado
en el grado de formalidad y educación que me
corresponde emplear.
Cuando pasamos junto a la placa de bronce situada
en mitad de la plaza, le señalo en ella mi nombre
japonés: Takumi Hayashi. El profesor nipón de mi
pueblo me había ayudado a elegir el nombre de pila, y
a mí me habían gustado los caracteres: «perforar, mar».
La elección había resultado profética.
666
