Page 704 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 704
los pies de la tarima sobre el suelo de losas de piedra: la
viuda, temblando de miedo, y ese alborotador de Tian,
la espalda recta y una falsa expresión de respeto en el
rostro. El magistrado había contado con tomarse el día
libre para disfrutar de la compañía de alguna linda
muchacha en una de las casas azules; pero aquí estaba,
obligado a trabajar. Se moría de ganas de ordenar que
ya mismo azotaran a ambos, pero al menos tenía que
cubrir las apariencias y comportarse como un atento
magistrado, no fuera a ser que algún subalterno desleal
diera parte al inspector judicial.
—¿Cuál es tu queja, taimada campesina? —
preguntó apretando los dientes.
Tian avanzó de rodillas y tocó el suelo con la frente.
—Honorabilísimo Magistrado —empezó a decir, y
el magistrado Yi se preguntó cómo se las apañaba Tian
para hacer que la frase sonara casi como un insulto—, la
viuda Li clama por que se haga justicia, justicia, ¡justicia!
—¿Y tú por qué estás aquí?
—Soy primo de Li Xiaoyi, y estoy aquí para
ayudarla a explicarse ante este tribunal, porque a ella la
atribula el modo en que ha sido tratada.
704
