Page 230 - Portico - Frederik Pohl
P. 230
porción de la orden acciona una instrucción en cadena
que, cuando está completa, pone en marcha otra zona
de mando. En términos técnicos, cada conexión de la
clave corresponde a otra conexión, que es accionada
por la porción siguiente.
‐ Mierda ‐ exclamo. Reflexiono un momento sobre lo
que me ha dicho ‐. Entonces, ¿qué es lo que puedo
controlar, Sigfrid?
‐ Puedes ordenarme que revele cualquier
información almacenada. Puedes ordenarme que la
revele en la forma que tú quieras, siempre que esté
dentro de mis posibilidades.
‐ ¿En la forma que yo quiera? ‐ Consulto mi reloj y me
doy cuenta, con fastidio, de que en este juego hay un
límite de tiempo. Sólo me quedan unos diez minutos
de consulta ‐. ¿Quieres decir que podría hacerte hablar,
por ejemplo, en francés?
‐ Oui, Robert, daccord. ¿Que voulez‐vous?
‐ O en ruso, con una... espera un momento... ‐ Estoy
experimentando al azar ‐. Me refiero a la voz de un bajo
profundo de la ópera del Bolshoi.
Oigo una voz que parece salir del fondo de una
cueva:
‐ Da, gospodin.
‐ ¿Me dirás todo lo que quiera saber sobre mí mismo?
‐ Da, gospodin.
‐ ¡En inglés, maldita sea!
229
