Page 52 - Portico - Frederik Pohl
P. 52
cuando ocurre más a menudo ‐, no hay mucho que se
pueda hacer por ti hasta que regresas a Pórtico. Y
entonces es posible que sea demasiado tarde para
recomponerte y probablemente demasiado tarde para
salvarte la vida.
A propósito, el viaje de vuelta a tu lugar de origen es
gratis. Los cohetes siempre van más llenos a la ida que
a la vuelta. Lo llaman pérdida.
El viaje de regreso es gratis... pero ¿adónde?
Bajé con el cable al Nivel Tanya, salí a un túnel y me
topé con un hombre que llevaba gorra y un brazal.
Policía de la Corporación. No hablaba inglés, pero me
hizo una seña y su tamaño me convenció. Agarré el
cable de subida, ascendí un nivel, busqué otro cable y
lo intenté de nuevo.
La única diferencia fue que esta vez el guarda hablaba
inglés.
‐ No puede pasar de aquí ‐ anunció.
‐ Sólo quiero ver las naves.
‐ Claro, pero no puede. Ha de llevar un distintivo azul
‐ añadió, tocando el suyo ‐. Significa especialista de la
Corporación, tripulante o VIP.
‐ Soy tripulante.
‐ Es un novato del transporte terrestre ‐ sonrió ‐,
¿verdad que sí? Amigo, será tripulante cuando se
apunte a un vuelo, no antes. Vuelva arriba.
Expliqué con acento razonable:
51
