Page 57 - Portico - Frederik Pohl

Vi a Sheri al otro extremo de la sala con una mujer a

quien tomé por su mentora. Bailé con ella.

‐ ¿Cuál es tu impresión de momento? ‐ le pregunté.

Gritó algo que no pude entender. Luego bailé con una

negra inmensa que llevaba dos brazaletes azules,

después nuevamente con Sheri y por fin con una

muchacha que Dane Metchnikov me endosó, al parecer

porque quería perderla de vista, y con una mujer alta,

de facciones duras, que tenía las cejas más negras y

espesas que yo viera en mi vida. (Llevaba dos trenzas

que flotaban a sus espaldas cuando se movía.) También

ella ostentaba un par de brazaletes. Entre baile y baile,

me dedicaba a beber.

Había mesas para grupos de ocho o diez, pero no

estaban ocupadas. La gente se sentaba donde quería y

se tomaban mutuamente los asientos sin preocuparse

de si su anterior ocupante volvería o no. Durante un

rato se sentaron a mi mesa unos seis marineros de la

Armada brasileña, vestidos de blanco, que hablaban

entre sí en portugués. Un hombre que lucía un

pendiente de oro estuvo a mi lado unos momentos,

pero tampoco entendí lo que decía (aunque sí, y muy

bien, lo que quería decir).

Siempre tuve este problema mientras viví en Pórtico.

Es permanente. Pórtico suena como una conferencia

internacional cuando se ha estropeado el sistema de

traducción. Hay una especie de lengua franca que se

56