Page 159 - Kraken - China Mieville

—Todavía no han llegado —dijo el hombre del

pañuelo—. Van a visitar tu antigua casa.

Su voz sonaba enérgica y grave, con acento de

Londres. Goss empujó a Billy para acercarlo a él.

—Pues envía a esa tropa —dijo—. ¿Acaso me

vas a obligar a hacer más movimientos de la

cuenta, Billy Harrow? ¿No podrías simplemente

decirme con quién estás y qué es lo que haces?

¿Puedes decirme, por, fa, vor, qué es lo que está

pasando esta noche, qué es lo que has puesto en

marcha? Porque hay algo ahí fuera. Y, coño, para

ser más exactos, ¿me podrías decir de una puta vez

qué interés tienes tú en esto?

—¿Qué es esto? —musitó Billy por fin—. ¿Qué

le habéis hecho a Leon?

—¿Leon?

—Ya sabes cómo van estas cosas —dijo Goss—

. Te estás peleando por el mejor volován y al

minuto se los han comido todos.

Goss tenía sujeto a Billy como si fuera una

marioneta. Las pequeñas manos de Subby se

aferraban a las de Billy.

—¿Qué está pasando? —dijo Billy. Miró por

todas partes, al hombre radio; forcejeó—. ¿Qué es

158