Page 164 - Kraken - China Mieville
P. 164
Gente que se despliega y hombres que son
generadores y tinta a lomos de un hombre.
—Míralo —dijo el tatuaje—. Este capullo es un
Jesucristo, ¿a que sí? ¿Dices que en su casa no hay
nada?
—Sabía a sodomía —respondió Goss.
Carraspeó, y se tragó lo que había arrancado.
—¿Quién se ha llevado el kraken, Billy? —dijo
el tatuaje. Billy lo intentó. Se produjo un largo
silencio.
—Mira —dijo Goss—. Sabe cosas.
—No —contestó despacio el tatuaje—. No. Te
equivocas. No sabe. Creo que esto vamos a tener
que someterlo al taller.
El hombre tembló y dejó escapar un gemido, y
un guardián volvió a golpearlo. El tatuaje se
balanceó junto con el cuerpo que lo llevaba.
—Ya sabes lo que necesitamos —añadió el
tatuaje—. Llévalo al taller.
El hombre que era una radio murmuró un
parte del tiempo mal sintonizado.
Goss arrastró a Billy, consiguiendo que sus
piernas se movieran en un nuevo medio de
163
