Page 160 - Kraken - China Mieville
P. 160
esto?
El hombre sentado suspiró.
—Hijo de puta —dijo—. Lo vas a hacer.
Sus ojos no se alteraron ni un ápice.
—A ver si nos entendemos, Billy. ¿Tú qué coño
eres?
Giró sobre su taburete. Levantó un poco las
manos. Estaba parpadeando violentamente.
—¿Para quién trabajas? —preguntó—. ¿Qué
eres?
Billy reparó en que no llevaba el pañuelo al
estilo vaquero, sino que lo tenía metido en la boca
de cualquier manera, hecho una bola. El hombre
estaba amordazado. Movió las manos y vio que
llevaba puestas unas esposas.
—¡Vuelve la cabeza, cojones! —continuó
diciendo la voz de aquel hombre, que no podía
estar hablando—. Date la vuelta.
Uno de los guardianes con casco le propinó un
bofetón en la cara y él profirió un grito
amortiguado por la mordaza.
—Levantad a este cabrón.
159
