Page 265 - Kraken - China Mieville
P. 265
de recordar. Anders chocó contra la pared. Goss se
apoyó en el mostrador.
—En fin —dijo Goss—. Aquí estamos, Subby y
yo y, bueno, ya sabes, todos nosotros. Ya sabes.
Claro que lo sabes, tú y todos los condenados
matemáticos, ¿eh? Así que la cuestión es ¿qué es el
flaco?
Sonrió. Exhaló un humo de cigarrillo que no
había inhalado.
—No entiendo —dijo Anders. En su bolsillo, el
pulgar buscaba la tecla del 9.
—No, claro —dijo Goss. Subby pasó por debajo
de la trampilla del mostrador y se situó al lado de
Anders. Le tocó el brazo. Le tiró de la manga.
Anders no atinó a marcar. Volvió a intentarlo.
—No podría estar más de acuerdo —dijo Goss.
Lo pronunció con acento—. Nunca podría estar
más de acuerdo. Lo del club de jockeys ha pasado
de castaño oscuro, por eso hemos tenido que
enderezar bien a ese talabartero dopante. Imagina
mi sorpresa cuando oí mi nombre. ¿Eh? Ha sido
todo para bien.
Se golpeteó una aleta de la nariz y guiñó un ojo.
—Esos guindillas, ¡eh! ¡Mi nombre! Mi nombre,
264
